1 00:00:07,250 --> 00:00:12,250 Die.Brüder.Grimm.2005.720p. 2 00:00:23,513 --> 00:00:33,478 Es war einmal... 1796 3 00:00:34,956 --> 00:00:36,924 Mama, es ist so kalt. 4 00:00:37,025 --> 00:00:42,360 Es ist sehr kalt, Will. Werfen Sie noch etwas Holz ins Feuer. 5 00:00:42,463 --> 00:00:46,456 Es gibt kein Brennholz mehr, Mama. 6 00:00:48,603 --> 00:00:51,595 Mach dir keine Sorge. Jake wird bald zurück sein. 7 00:00:51,706 --> 00:00:54,265 Dann haben wir Geld für einen Arzt. 8 00:01:02,616 --> 00:01:05,141 Hast du die Kuh verkauft? - Du wirst es nie glauben. 9 00:01:05,252 --> 00:01:09,278 Wie viel hast du bekommen? - Ich habe einen Fremden getroffen. 10 00:01:09,389 --> 00:01:11,186 Bohnen? 11 00:01:11,291 --> 00:01:12,883 Zauberbohnen. 12 00:01:13,026 --> 00:01:15,552 Bohnen? 13 00:01:15,696 --> 00:01:19,427 Er sagte, dass es Lotte besser gehen würde und wir würden glücklich bis ans Ende unserer Tage leben. 14 00:01:19,533 --> 00:01:24,196 Und das haben Sie geglaubt? Du bist ein Idiot, Jake. 15 00:01:24,304 --> 00:01:27,865 Sie wird wegen dir sterben. - Jungs, denkt an eure arme Schwester. 16 00:01:45,091 --> 00:01:48,423 15 JAHRE SPÄTER 17 00:02:00,605 --> 00:02:04,905 DEUTSCHLAND VON FRANKREICH BESETZT 18 00:02:10,349 --> 00:02:14,512 DIE STADT KARLSTADT 19 00:02:14,852 --> 00:02:16,479 Arrêtez! 20 00:02:16,587 --> 00:02:18,919 Woher kommen Sie, mein Herr? 21 00:02:19,056 --> 00:02:21,490 Kassel, in der Nähe von Frankfurt. 22 00:02:22,960 --> 00:02:25,895 Wir suchen Nahrung und Unterkunft. 23 00:02:28,498 --> 00:02:30,056 Passez. 24 00:02:30,166 --> 00:02:32,134 Danke schön. 25 00:02:32,235 --> 00:02:34,363 Au revoir. Monsieur. 26 00:02:43,880 --> 00:02:48,908 Ein Almosen, Sir? Helfen Sie einem alten Soldaten, Sir. 27 00:02:49,019 --> 00:02:51,249 Vielen Dank, Herr. 28 00:02:51,354 --> 00:02:53,844 Gott segne Sie, Sir. 29 00:02:56,258 --> 00:02:57,987 Gott segne dich. 30 00:03:00,931 --> 00:03:04,458 Für einen halben Franken kümmere ich mich um die Pferde. - Kennen Sie den Bürgermeister? 31 00:03:04,567 --> 00:03:06,534 Ich serviere nur das Beste, Sir. 32 00:03:07,403 --> 00:03:09,496 Dann gib ihm das hier. 33 00:03:10,572 --> 00:03:12,641 DIE BRÜDER GRIMM WEN ES GIBT 34 00:03:12,641 --> 00:03:15,474 Die Brüder Grimm? 35 00:03:15,577 --> 00:03:17,374 Jede Sekunde zählt. 36 00:03:17,479 --> 00:03:23,144 Die Hexe kommt in die Tiefen des Nacht, wenn der Mond verborgen ist. 37 00:03:23,251 --> 00:03:28,451 Sie kommt aus der Dunkelheit und kälteste Dunkelheit. 38 00:03:33,161 --> 00:03:37,325 Ihr Schrei gefriert das Blut in deinen Adern. 39 00:03:37,432 --> 00:03:39,900 Es war richtig, dass Sie uns angerufen haben. 40 00:03:41,102 --> 00:03:45,038 Wer hat sie gesehen? - Alle, die in der Nähe des Mühlbachs wohnen. 41 00:03:45,139 --> 00:03:50,872 Vor hundert Jahren Müllers Frau wegen Hexerei verbrannt... 42 00:03:50,978 --> 00:03:53,539 ...und ihr Haar war verkohlt Knochen, die in den Fluss geworfen wurden. 43 00:03:53,648 --> 00:03:56,811 Ihre sterblichen Überreste befanden sich in einer mit Spiegeln versehenen Kammer muss in einer ausgekleideten Box aufbewahrt werden. 44 00:03:56,918 --> 00:04:02,753 Die folgenden Nächte wurden zu Kindern von ihr vom Flussufer her zugewinkt. 45 00:04:02,856 --> 00:04:06,223 Viele gingen. Die Mühlenhexe von Karlstadt. - Ja, wir kennen die Legende. 46 00:04:06,326 --> 00:04:10,956 Sie glauben uns also? - Ich glaube alles, was du mir erzählst. 47 00:04:11,064 --> 00:04:14,464 Komm in meine Mühle. Was für Gräueltaten. 48 00:04:14,567 --> 00:04:18,503 Schreiende Geister. Und wenn Sie es wagen, hinzusehen... 49 00:04:18,604 --> 00:04:20,766 Halt die Klappe. Gib ihm seine Medizin. 50 00:04:20,874 --> 00:04:23,968 Brüder Grimm, wir sind am Ende unserer Weisheit. 51 00:04:24,077 --> 00:04:26,738 Was können Sie für uns tun? 52 00:04:26,846 --> 00:04:29,144 Das ist schwer zu sagen. Jake? 53 00:04:29,248 --> 00:04:32,217 Wenn du eine Hexe verbrennst, Ihre Seele brennt für immer... 54 00:04:32,351 --> 00:04:36,651 ... also die Hexenvertreibung erfordert eine spezielle Methode. 55 00:04:37,390 --> 00:04:39,949 Und ein teures. - Nur ein Pfeil unschuldiger Tränen ... 56 00:04:40,091 --> 00:04:44,084 ...eines Kindes, mitten durchs Herz Ein Schuss kann das Feuer löschen. 57 00:04:44,195 --> 00:04:48,599 Das ist die Theorie, aber Das ist keine gewöhnliche Hexe. 58 00:04:48,701 --> 00:04:53,160 Aber wir können nirgendwo anders hingehen. Können Sie uns nicht helfen? 59 00:05:01,646 --> 00:05:04,308 Wie viele? 60 00:05:10,287 --> 00:05:13,018 Du tust das Richtige. - Ich hoffe es. 61 00:05:41,285 --> 00:05:43,776 Was auch immer passiert, bleiben Sie hinter diesem Schutzschild. 62 00:05:43,921 --> 00:05:47,822 Diese Rüstung ist geschmiedet Prinz Richard der Charmante. 63 00:05:47,957 --> 00:05:52,018 Danke schön. - Es spiegelt böse Mächte wider. 64 00:05:52,128 --> 00:05:54,255 Allgemein. - Gut. 65 00:05:54,363 --> 00:05:57,594 Der Überraschungseffekt ist entscheidend. - Sie kann uns erst entdecken... 66 00:06:02,237 --> 00:06:04,797 ...wir sind bereit für sie. 67 00:06:04,906 --> 00:06:07,034 Festhalten. - Position. 68 00:06:10,246 --> 00:06:11,338 Wille? - Fertig. 69 00:06:11,447 --> 00:06:13,539 Drei, zwei, eins. 70 00:06:22,224 --> 00:06:25,591 Sie versucht, den Ort zu zerstören. 71 00:06:29,897 --> 00:06:30,921 Flug! 72 00:06:33,335 --> 00:06:35,530 Probieren Sie es, Jake. 73 00:06:35,637 --> 00:06:38,435 Sie ist hier. 74 00:06:38,540 --> 00:06:41,406 Ihr Herz ist nicht zu sehen. - Luzifer. 75 00:06:41,509 --> 00:06:43,977 Mann auf. 76 00:06:47,348 --> 00:06:50,784 Die Brüder Grimm haben keine Angst vor dir. 77 00:06:54,521 --> 00:06:57,115 Nachladen, Jake. Schau ihr nicht in die Augen. 78 00:07:00,895 --> 00:07:02,760 Schieß, Jake. - Etwas stimmt nicht. 79 00:07:02,863 --> 00:07:05,263 Schlage sie ins Herz. 80 00:07:05,366 --> 00:07:07,390 Er steckt fest - Schau ihr nicht in die Augen. 81 00:07:07,500 --> 00:07:08,933 Was? - Schauen Sie nicht in die Augen. 82 00:07:14,340 --> 00:07:16,604 Sie hat ihn in ihrer Macht. 83 00:07:18,344 --> 00:07:20,971 Kämpfe dagegen, Jacob. - Ich kann nicht. 84 00:07:21,914 --> 00:07:23,381 Wir sind Brüder, verdammt noch mal. 85 00:07:25,418 --> 00:07:28,148 Sei ein Grimm und kämpfe. 86 00:07:28,254 --> 00:07:32,280 Wir haben Schlimmeres getötet als Sie. 87 00:07:38,997 --> 00:07:41,693 Ente! 88 00:07:59,116 --> 00:08:02,483 Bleib dort. Sie versucht zu fliehen. 89 00:08:03,554 --> 00:08:09,117 Alle Seelen nehmen Gestalt an. Gelingt das nicht, suchen sie nach einem Versteck. 90 00:08:10,161 --> 00:08:14,756 Bewahren Sie diese in einer Truhe mit Spiegeln auf und begrabe sie weit entfernt von einem Fluss ... 91 00:08:14,864 --> 00:08:16,832 ...dann ist deine Hexe für immer verschwunden. 92 00:08:16,933 --> 00:08:18,526 Du bist ein mutiger Mann. 93 00:08:18,636 --> 00:08:20,729 Nimm die Tasche. 94 00:08:21,672 --> 00:08:25,073 Seid gesegnete Brüder. 95 00:08:25,175 --> 00:08:28,838 Wir hatten einen Termin. 96 00:08:28,979 --> 00:08:32,346 Natürlich. 97 00:08:32,449 --> 00:08:34,542 Danke schön. 98 00:08:35,452 --> 00:08:38,148 Sie ist tot, oder? 99 00:08:38,255 --> 00:08:40,222 Eher. - Natürlich ist sie das. 100 00:08:40,322 --> 00:08:44,281 Sie ist tot. Ich muss Sag es der ganzen Stadt. 101 00:08:44,393 --> 00:08:48,353 Sie ist tot. Unsere Hexe ist tot. 102 00:08:53,636 --> 00:08:56,833 Das war ein echter Albtraum. 103 00:08:58,974 --> 00:09:01,135 Schau mich nicht so an. 104 00:09:01,277 --> 00:09:04,144 Ich war einmal Student, Will. - Ja, und jetzt bist du berühmt. 105 00:09:04,246 --> 00:09:07,339 Alle Mädchen kennen deinen Namen. Was willst du, eine Entschuldigung? 106 00:09:11,820 --> 00:09:13,515 Dummer Idiot. 107 00:09:13,622 --> 00:09:16,455 Deine Mutter war eine zahnlose Kuh. 108 00:09:16,558 --> 00:09:19,321 Binde mich los. 109 00:09:19,927 --> 00:09:22,122 Entschuldigung, Hidlick. Er ist mir entkommen. 110 00:09:22,230 --> 00:09:24,664 Was machst du jetzt? Versuchst du uns zu töten? 111 00:09:24,766 --> 00:09:27,234 War das nicht die Absicht? 112 00:09:34,908 --> 00:09:37,809 Schlechter Rauch. Ich wollte das nur einmal... 113 00:09:37,911 --> 00:09:41,348 Einmal wollte ich dafür Anerkennung finden mein großer Erfolg. 114 00:09:41,482 --> 00:09:43,507 Bunst. 115 00:09:43,618 --> 00:09:45,847 Achten Sie auf die... 116 00:09:45,952 --> 00:09:48,443 ...Sprungbretter. 117 00:09:48,555 --> 00:09:52,423 Wir machen das ganze Fliegen, das ganze Brennen, es erschrecken, und wofür? 118 00:09:52,526 --> 00:09:53,857 Sprich mit Will. 119 00:09:53,960 --> 00:09:57,293 Ein Zehntel. Genau wie Gott. - Genau, ein Zehntel. 120 00:09:57,397 --> 00:10:00,593 Der Rest liegt ganz bei Ihnen aber lachend in die Stadt fahren. 121 00:10:00,700 --> 00:10:04,762 Sprich einfach mit Napoleon. Vereinige deine Handwerker und gründe eine Gilde. 122 00:10:04,871 --> 00:10:07,772 Wir sind zu zweit. 123 00:10:07,874 --> 00:10:09,899 Zwei mal zehn. 124 00:10:10,043 --> 00:10:11,942 Wir wollen ein Zwanzigstel. - Ein Zwanzigstel? 125 00:10:12,044 --> 00:10:13,978 Jede. 126 00:10:17,717 --> 00:10:19,446 Gut. 127 00:10:19,552 --> 00:10:22,077 Schlaue Blutsauger. Das ist der Plan. 128 00:10:22,188 --> 00:10:24,849 Ruhen Sie sich ein paar Tage aus und Dann treffen Sie uns in Hamburg. 129 00:10:24,956 --> 00:10:30,223 Jake kennt eine Legende über einen Brückentroll. - Brückentroll. Hübsch. 130 00:10:30,328 --> 00:10:33,492 Warum macht er immer die Monster und Soll ich die weiblichen Geister spielen? 131 00:10:33,599 --> 00:10:37,626 Weil du Talent hast, Freund. Du kannst immer noch weit kommen. 132 00:10:37,737 --> 00:10:39,601 Was ist mit mir, Will? 133 00:10:39,738 --> 00:10:42,866 Du hast Mut, kleiner Freund. 134 00:10:43,007 --> 00:10:48,240 Du hast genug Unsinn über den Palast von Versailles, Bruder. 135 00:10:49,581 --> 00:10:54,347 Okay, willst du die Wahrheit? Es ist ein kurzer Kampf und dann stirbst du. 136 00:10:54,451 --> 00:10:58,149 Die kleinen Ausreden im Leben dafür sorgen, dass es sich lohnt. 137 00:11:04,062 --> 00:11:05,858 Ihre Hälfte, Professor. 138 00:11:07,030 --> 00:11:09,999 Oder lieber in Zauberbohnen? 139 00:11:11,335 --> 00:11:14,304 Ich nehme die Bohnen, danke Will. 140 00:11:14,438 --> 00:11:16,372 Dumm. 141 00:11:27,050 --> 00:11:32,885 UNTERWÄRTS IM WALD VON MARBADEN 142 00:12:52,765 --> 00:12:54,392 Wer ist da? 143 00:13:00,039 --> 00:13:02,132 Können Sie mich hören? 144 00:13:06,178 --> 00:13:08,146 Wo bist du? 145 00:13:16,256 --> 00:13:18,314 Ja, wir haben zusammengehalten, furchtlos. 146 00:13:19,525 --> 00:13:22,653 Und Sie waren sehr mutig, nicht wahr? 147 00:13:22,761 --> 00:13:25,457 Wer ist ein mutiger Müller? Du. 148 00:13:30,402 --> 00:13:32,232 Trink aus, Junge. 149 00:13:34,405 --> 00:13:37,534 Will Grimm. Sollen wir? 150 00:00:01,750 --> 00:00:01,750 00:13:35,923 --> 00:13:39,324 Zwischen uns Brüdern kommt nichts. Keine schlechten Hexen. 151 00:13:41,146 --> 00:13:45,172 Nein. Und kein böswilliger Bestien in Verkleidung. 152 00:13:45,283 --> 00:13:49,014 Und keine mörderischen Königinnen. Nein. 153 00:13:49,120 --> 00:13:52,453 Nicht einmal der Vater des Todes. 154 00:13:52,557 --> 00:13:58,517 Denn nur die wahrste Liebe kann den Engel des Todes besiegen. 155 00:13:58,628 --> 00:14:01,563 Richtig, Will? - Absolut. 156 00:14:01,631 --> 00:14:03,531 Der Engel des Todes! 157 00:14:03,633 --> 00:14:07,400 Ich habe eine andere Geschichte. Ruhig. 158 00:14:07,505 --> 00:14:11,201 Es war einmal ein Teufel dessen Namen wir erraten mussten. 159 00:14:11,308 --> 00:14:14,766 Wir mussten in die Mitte gehen Hölle, das herauszufinden. 160 00:14:14,878 --> 00:14:17,312 Aber wir haben es geschafft. 161 00:14:17,414 --> 00:14:21,373 Ich kann Ihnen sagen, dass das sehr... kann lukrativ sein. Verstehst du? 162 00:14:21,484 --> 00:14:24,884 Mit Hexen lässt sich auf jeden Fall Geld verdienen. 163 00:14:26,789 --> 00:14:30,658 Er verträgt das Trinken nicht. 164 00:14:43,872 --> 00:14:45,965 Deutsche Wildschweine. 165 00:14:50,612 --> 00:14:52,307 Verdammter Franzose. 166 00:14:53,448 --> 00:14:56,713 Küss den Frosch und dann er verwandelt sich in einen Prinzen. 167 00:14:56,819 --> 00:14:58,343 Hör auf damit, Jake. 168 00:14:58,454 --> 00:15:00,752 Hör auf damit. Du bist betrunken. Den Mund halten. 169 00:15:06,127 --> 00:15:07,992 Hallo. Bonsoir. 170 00:15:09,030 --> 00:15:11,021 Etwas Robustes. 171 00:15:11,165 --> 00:15:13,690 Vielleicht ein köstliches, Chateauneuf-du-Pape. 172 00:15:13,835 --> 00:15:16,702 Ab 1792. 173 00:15:17,270 --> 00:15:19,067 Ein besonders gutes Jahr. 174 00:15:19,172 --> 00:15:23,701 - Vive la Revolution. 175 00:15:23,811 --> 00:15:26,837 Aus dem Fall. Nicht zu schnell, mein Freund. 176 00:15:26,948 --> 00:15:30,713 Es ist besser, so etwas eine Weile atmen zu lassen. 177 00:15:30,817 --> 00:15:33,183 Das ist die gleiche Pisse Hans braut in seinem Keller. 178 00:15:33,286 --> 00:15:36,653 Ein gutes. 179 00:15:38,892 --> 00:15:41,827 Die Musik hat etwas nachgelassen. 180 00:15:41,928 --> 00:15:46,330 Sollen wir unser philosophisches machen? Diskussion oben fortsetzen? 181 00:15:46,465 --> 00:15:48,933 Was sagst du, Jake? Chatten Sie ein bisschen. 182 00:15:49,068 --> 00:15:52,561 Dies und das, nein danke, Will. 183 00:15:52,673 --> 00:15:54,573 Da geht er. 184 00:15:54,675 --> 00:16:00,635 Mythische Damen und Prinzessinnen ist alles, was ihn beschäftigt. 185 00:16:00,746 --> 00:16:03,977 Okay, dann. Die Magie erwartet Sie. 186 00:16:04,083 --> 00:16:06,210 Wir können mein Lieblingsspiel spielen. 187 00:16:06,318 --> 00:16:09,946 Es heißt: „Wer ist die Schönste im Land?“ 188 00:16:10,055 --> 00:16:12,751 Bohnen, Jake. 189 00:16:13,758 --> 00:16:15,350 Bohnen! 190 00:16:15,493 --> 00:16:17,086 Du bist ein Idiot. 191 00:16:17,229 --> 00:16:20,665 Warten Sie auf mich, meine Damen. Ich komme. 192 00:16:26,905 --> 00:16:29,271 Will, das sind Zauberbohnen. 193 00:16:29,374 --> 00:16:32,309 Nein, das sind Zauberbohnen, Will. 194 00:16:32,410 --> 00:16:37,642 Und die Riesen werden dich vernichten und zerschmettere dein Herz. 195 00:16:40,784 --> 00:16:42,911 Gute Nacht. Herr Grimm. 196 00:16:52,863 --> 00:16:56,299 Was passiert? - Wie kann man diese Sprache sprechen? 197 00:16:56,433 --> 00:17:00,335 Jedes Wort klingt wie eine Hinrichtung. 198 00:17:03,940 --> 00:17:06,932 Ihre Pferde sind bereit. 199 00:17:07,043 --> 00:17:08,533 Avanti! 200 00:17:14,451 --> 00:17:18,011 Um deinen Fuß ist ein Seil. 201 00:17:18,121 --> 00:17:18,985 Ciao. 202 00:17:39,208 --> 00:17:41,540 Flug. -Will, warte. 203 00:17:41,644 --> 00:17:44,077 Keine Angst, Jake. 204 00:17:45,280 --> 00:17:47,510 Ich komme für dich zurück. 205 00:17:50,886 --> 00:17:52,319 Schöner Versuch. 206 00:18:00,528 --> 00:18:04,021 Signore, mit gebührendem Stolz... 207 00:18:04,132 --> 00:18:07,829 ...Ich präsentiere, Mercurio Cavaldi... 208 00:18:07,936 --> 00:18:10,802 ...das Berühmte, das Legendäre... 209 00:18:10,905 --> 00:18:13,032 ...General Vavarin Delatombe... 210 00:18:13,140 --> 00:18:18,168 ...der Befehlshaber des Königreichs Westfalen, früher bekannt als... 211 00:18:18,279 --> 00:18:20,509 Nein. ...Hessen. 212 00:18:21,549 --> 00:18:24,517 Was macht mir hier eigentlich Spaß? 213 00:18:25,752 --> 00:18:29,244 Kann mir jemand sagen, wer hier ist? zur Welt gebracht? 214 00:18:29,390 --> 00:18:32,848 Es handelt sich um bayerische Blutwurst mit Sauerkraut. 215 00:18:32,993 --> 00:18:35,086 Ich habe das Schwein selbst getötet. 216 00:18:37,063 --> 00:18:39,361 Das glaube ich gern. 217 00:18:39,465 --> 00:18:42,400 Sie stehen vor Gericht... 218 00:18:42,502 --> 00:18:45,733 ...wegen Betrug, Diebstahl... 219 00:18:45,839 --> 00:18:47,898 ...und Sodomie. 220 00:18:48,007 --> 00:18:50,270 Was sagst du? 221 00:18:50,375 --> 00:18:54,175 Was eine Mindeststrafe von ... nach sich zieht. 222 00:18:56,883 --> 00:18:59,909 ...Tod. - Warten Sie eine Minute. 223 00:19:00,053 --> 00:19:03,852 Das ist absolut unnötig. - Das ist ein Fehler. 224 00:19:06,024 --> 00:19:09,425 Diese Bauern glauben Dinge. 225 00:19:09,528 --> 00:19:12,691 Wir nehmen das einfach raus Name der Wissenschaft. 226 00:19:15,467 --> 00:19:18,458 Stoppen. 227 00:00:01,750 --> 00:00:01,750 00:19:33,446 --> 00:19:35,744 Sind das Schnecken? 228 00:19:37,555 --> 00:19:40,888 Schnecken. - Deine Freunde haben alles erzählt. 229 00:19:40,992 --> 00:19:43,357 Alles, bis auf eine Sache. 230 00:19:43,460 --> 00:19:46,520 Wo sind die Kinder von Marbaden? 231 00:19:46,630 --> 00:19:52,763 Welche Kinder? - Neun süße Bambini weg! 232 00:19:52,870 --> 00:19:54,838 Wir waren noch nie in Marbaden. - Nein. 233 00:19:54,939 --> 00:19:57,668 Öffne den Kessel. 234 00:20:00,210 --> 00:20:02,804 Nein, warte. - Bewachen. 235 00:20:02,913 --> 00:20:05,177 Ich habe nichts getan. - Bitte. 236 00:20:05,282 --> 00:20:08,376 Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort. - Wir haben es nicht getan. 237 00:20:08,518 --> 00:20:10,314 Aber natürlich nicht. 238 00:20:10,419 --> 00:20:12,717 Wir haben Sie schon eine Weile beobachtet. 239 00:20:12,821 --> 00:20:14,686 Cavaldi, hör auf. 240 00:20:18,228 --> 00:20:20,458 Bitte. 241 00:20:27,269 --> 00:20:29,260 Er sagte, hör auf. 242 00:20:33,809 --> 00:20:37,869 Allerdings hat jemand in Marbaden die gleiche Methode wie du. 243 00:20:37,979 --> 00:20:41,005 Gleiche Talente, gleiche Tricks. 244 00:20:41,149 --> 00:20:44,210 Es ist mir ein Dorn im Auge. 245 00:20:44,920 --> 00:20:49,618 Ziehen Sie es heraus und gewähren Sie dann Ich kann Ihnen verzeihen. 246 00:20:50,725 --> 00:20:54,058 Wenn wir also für Sie arbeiten... 247 00:20:54,162 --> 00:20:56,289 Genau, Jacob. ...Französisch? 248 00:20:56,397 --> 00:20:58,888 Bien s�r. 249 00:20:59,000 --> 00:21:00,627 Gehe nach Marbaden. 250 00:21:00,735 --> 00:21:02,998 Entlarven Sie diese Schurken. 251 00:21:03,103 --> 00:21:05,867 Finden Sie die vermissten Kinder. 252 00:21:09,344 --> 00:21:12,871 Hans, wir müssen in der Nähe des Dorfes bleiben. 253 00:21:13,014 --> 00:21:15,209 Nicht, wenn wir fehlen möchte Mädchen finden. 254 00:21:15,349 --> 00:21:17,283 Wir gehen zu weit. 255 00:21:17,417 --> 00:21:20,853 Gretel, es gibt Tag es ist nie etwas passiert. 256 00:21:20,988 --> 00:21:26,927 Und stand mitten im Wald das Lebkuchenhaus der Hexe. 257 00:22:08,833 --> 00:22:11,199 Komm zurück. 258 00:22:16,474 --> 00:22:18,442 Ich habe dich. 259 00:23:25,608 --> 00:23:30,067 DAS DORF MARBADEN 260 00:23:58,038 --> 00:24:01,667 Leutnant, bleiben Sie wachsam. 261 00:24:01,809 --> 00:24:04,573 Sergeant, sie gehören mir. 262 00:24:08,982 --> 00:24:12,884 Geh und verkaufe... 263 00:24:12,986 --> 00:24:15,421 ...deine sanfte Rede. 264 00:24:26,432 --> 00:24:28,457 Liebe Leute von Ma... 265 00:24:28,568 --> 00:24:30,297 ...es war eine lange Reise. 266 00:24:31,571 --> 00:24:34,096 Menschen von Marbaden. 267 00:24:34,240 --> 00:24:36,264 Hallo. Ist jemand da? 268 00:24:38,577 --> 00:24:40,636 Jemand zu Hause? 269 00:24:42,148 --> 00:24:43,445 Sag mal, Bruder. 270 00:24:43,550 --> 00:24:47,452 Schauen Sie sich um. Seien Sie sicher dass es keine französischen Soldaten gibt. 271 00:24:47,554 --> 00:24:49,851 Wir wären keine Franzosen zusammenstoßen... 272 00:24:49,955 --> 00:24:51,820 Guten Morgen. Hallo. 273 00:24:51,924 --> 00:24:54,154 Will, da ist ein... 274 00:24:54,259 --> 00:24:55,851 Morgen. 275 00:24:58,063 --> 00:24:59,189 Was...? - Hallo. 276 00:25:04,635 --> 00:25:06,159 Wer bist du? 277 00:25:06,304 --> 00:25:08,535 Erlaube mir. 278 00:25:09,141 --> 00:25:12,076 Grimm ist der Name. Doppel m. 279 00:25:13,011 --> 00:25:15,069 Wir sind die Brüder Grimm. 280 00:25:18,249 --> 00:25:21,844 Sie kennen uns nicht. - Geh zur Seite, Gregor. 281 00:25:21,953 --> 00:25:24,251 Ich kümmere mich darum. 282 00:25:24,355 --> 00:25:25,822 Warum kommst du? 283 00:25:25,923 --> 00:25:28,720 Wir sind gekommen, um Ihr Land zu erlösen von bösen Beschwörungen. 284 00:25:30,160 --> 00:25:33,960 Zu spät. Das Alte ist zurückgekehrt. 285 00:25:36,968 --> 00:25:39,027 Du schaffst es, Jake. 286 00:25:40,705 --> 00:25:43,867 Wir kommen aus Kassel, in der Nähe von Frankfurt. 287 00:25:44,941 --> 00:25:48,206 Wir haben von Ihren vermissten Kindern erfahren. - Trollfutter. 288 00:25:48,311 --> 00:25:51,678 Halt den Mund, alte Hexe, oder Du bekommst wieder einen Neoprenanzug. 289 00:25:51,781 --> 00:25:54,340 Papa. Sie können uns helfen. 290 00:25:55,718 --> 00:25:57,345 Bleib dort. 291 00:25:57,453 --> 00:26:01,914 Sie sind die Brüder Grimm. In Malsburg redet man darüber. 292 00:26:02,025 --> 00:26:04,858 Das stimmt, mein Sohn. Die berühmten Brüder Grimm. 293 00:26:04,961 --> 00:26:06,986 Schauen Sie sich diesen harten jungen Mann an. 294 00:26:07,097 --> 00:26:09,223 „Er“ ist meine Tochter. 295 00:26:11,133 --> 00:26:14,000 Und eines Tages wird er eine wunderschöne Braut sein. 296 00:26:14,136 --> 00:26:18,163 Sie töten Trolle und Riesen, Dad. - Das stimmt. Aber natürlich, Schatz. 297 00:26:18,307 --> 00:26:20,638 Jake, ich... 298 00:26:20,742 --> 00:26:22,676 ...und das Team. 299 00:26:24,612 --> 00:26:27,582 Team Grimm zu Ihren Diensten. 300 00:26:27,683 --> 00:26:31,449 Wir haben die anderen ausprobiert zu suchen und zu retten. 301 00:26:31,553 --> 00:26:36,182 Gretel hatte Angst, weil sie wirklich glaubte, dass es eine Hexe gab. 302 00:26:36,291 --> 00:26:39,158 Die Vögel haben unsere Brotkrümel gestohlen. 303 00:26:39,260 --> 00:26:42,161 Es war eine Falle. Aufbau durch den Wald. 304 00:26:42,263 --> 00:26:45,061 Ja, meine Tochter hat es auch mitgenommen. 305 00:26:45,166 --> 00:26:46,793 Meins auch. - Und meins. 306 00:26:46,934 --> 00:26:50,494 Zehn Mädchen werden vermisst. - Die Bäume wandten sich gegen sie. 307 00:26:50,637 --> 00:26:55,041 Sie haben sie einfach entführt und sind gegangen nur ihre rote Mütze dahinter. 308 00:26:55,176 --> 00:26:56,609 Genau wie der Wolf. 309 00:26:56,711 --> 00:26:59,578 Und dann meine Tochter rannte weg, es hob ab. 310 00:26:59,681 --> 00:27:02,444 Verstehst du das? Es flog. 311 00:27:02,549 --> 00:27:04,380 Ein fliegendes Biest. 312 00:27:04,484 --> 00:27:09,717 Seilrolle. Sprungbretter. Angelschnur. Wolfspelz. Das ist teuer. 313 00:27:09,823 --> 00:27:13,088 Wir wussten immer, dass es im Wald spukt. 314 00:27:13,193 --> 00:27:15,160 Aber es hat sich nie gegen uns gewendet. 315 00:27:15,261 --> 00:27:18,697 Bisher. - Bis zur französischen Besetzung. 316 00:27:23,370 --> 00:27:26,305 Es ist alles die Schuld der Franzosen. 317 00:27:33,179 --> 00:27:35,477 Stille! 318 00:27:41,686 --> 00:27:44,587 Liebe Bürger... 319 00:27:44,689 --> 00:27:47,853 ...du hast nichts mehr zu befürchten. 320 00:27:47,960 --> 00:27:50,428 Die Brüder Grimm sind jetzt hier. 321 00:27:50,529 --> 00:27:53,691 Deine Erlösung ist nahe. 322 00:27:55,033 --> 00:27:58,764 Wir brauchen einen Führer. Jemand, der sich im Wald auskennt. 323 00:28:02,574 --> 00:28:04,405 Da ist jemand. - WHO. 324 00:28:04,509 --> 00:28:07,204 WHO. - WHO? 325 00:28:07,311 --> 00:28:10,075 Der Wilderer. - Der Verfluchte. 326 00:28:18,390 --> 00:28:19,755 Perfekt. 327 00:28:24,962 --> 00:28:27,726 Entschuldigung, Herr Krauss? 328 00:28:31,869 --> 00:28:35,201 Hallo. Wir sind hier, um zu helfen um die vermissten Kinder zu finden. 329 00:28:35,304 --> 00:28:38,467 Wir haben nur wenige Stunden Ihrer Zeit. 330 00:28:41,245 --> 00:28:44,214 Ist dein Vater da? 331 00:28:46,417 --> 00:28:48,384 Dein Mann? 332 00:28:50,286 --> 00:28:52,811 Gibt es einen Mann...? 333 00:28:54,624 --> 00:28:56,592 Verflucht. 334 00:28:59,629 --> 00:29:04,759 Vielleicht wissen Sie nicht, wer wir sind. Wir sind die Brüder Grimm. 335 00:29:04,866 --> 00:29:08,496 Wir haben die Mühlenhexe besiegt Karlstadt, der Froschjunge vom Glutenhof... 336 00:29:08,571 --> 00:29:14,440 ...und Schwarzwalds Kannibalenkoch im Lebkuchen-Spukhaus. 337 00:29:14,543 --> 00:29:18,775 Wir brauchen einen Führer, Wer kennt den Wald gut? 338 00:29:26,887 --> 00:29:29,048 Wir zahlen Ihnen Geld. 339 00:29:30,991 --> 00:29:35,622 Perlen und glänzend Dinge aus der Großstadt. 340 00:29:38,066 --> 00:29:42,468 Das glauben wir Dein Dorf steht unter einem Fluch. 341 00:29:42,670 --> 00:29:45,605 Glaubst du, mir liegt das Dorf am Herzen? 342 00:29:51,846 --> 00:29:56,873 Entschuldigung. Er versuchte zu fliehen. 343 00:30:05,759 --> 00:30:09,262 Wussten Sie, dass es bereits zehn Mädchen sind? fehlen in diesem Dorf? 344 00:30:09,262 --> 00:30:12,663 Zwei von ihnen waren meine Schwestern. 345 00:30:12,765 --> 00:30:17,998 Wenn deine Schwestern Glück haben, dann sind sie tote Schwestern. 346 00:30:18,104 --> 00:30:20,731 Wer ist dein Freund? 347 00:30:22,541 --> 00:30:25,043 Wer bin ich? 348 00:30:25,043 --> 00:30:29,215 Ich bin Mercurio Cavaldi, von der große Cavaldis von Parma... 349 00:30:29,215 --> 00:30:32,951 ...Meister der Folterkunst. 350 00:30:32,951 --> 00:30:37,854 Beruhige dich, Cavaldi. Wir brauchen sie lebend. 351 00:30:44,563 --> 00:30:49,590 Leute von Marbaden, Deine Töchter werden zurückkehren. 352 00:30:49,734 --> 00:30:55,765 Und Ihr Mut und Ihre Freude werden zurückkehren. 353 00:30:59,744 --> 00:31:02,304 In den Wald! 354 00:31:11,255 --> 00:31:12,552 Verflucht! 355 00:31:29,506 --> 00:31:32,304 Ich weiß nicht, ob ich es schon habe sagte, aber ich bin Will. 356 00:31:32,375 --> 00:31:34,468 Das ist mein Bruder Jake. 357 00:31:38,281 --> 00:31:40,849 Ich weiß nicht, ob ich es schon habe sagte, aber ich bin Will. 358 00:31:40,849 --> 00:31:42,714 Das ist mein Bruder... - Angelika. 359 00:31:42,785 --> 00:31:45,287 Welchen Betrüger wir auch immer jagen ... 360 00:31:45,287 --> 00:31:49,292 ...und mit „Betrüger“ meine ich „Dämon“, er muss ein Versteck haben. 361 00:31:49,292 --> 00:31:55,064 Er braucht eine Operationsbasis. Diese Höhlen hier zum Beispiel. 362 00:31:55,064 --> 00:31:58,133 Da ist nichts. Nur Tierknochen und alte Zeichnungen. 363 00:31:58,133 --> 00:32:02,570 In neun von zehn Fällen klappt es es ist ein menschlicher Täter. 364 00:32:03,539 --> 00:32:05,974 Anscheinend gehen wir zu Fuß weiter. 365 00:32:05,974 --> 00:32:10,172 Warum gehen wir diesen Weg? - Warum? 366 00:32:10,311 --> 00:32:13,941 Denn auch die Tiere geh nicht diesen Weg. 367 00:32:17,653 --> 00:32:21,110 Keine Waffen? - Waffen... 368 00:32:21,222 --> 00:32:27,183 Wir behalten die Waffen. - Wir verwenden verschiedene Werkzeuge. 369 00:32:48,081 --> 00:32:50,083 Hab keine Angst. 370 00:32:50,083 --> 00:32:53,754 Ich verstehe das Technologie sieht seltsam aus. 371 00:32:53,754 --> 00:32:56,484 Was genau macht es? 372 00:33:07,034 --> 00:33:08,729 Richtig. 373 00:33:08,802 --> 00:33:11,134 Es ist sicher, fortzufahren. 374 00:33:17,376 --> 00:33:20,072 Das ist für uns sehr spannend. 375 00:33:20,212 --> 00:33:23,449 Unsere Volksmärchen finden seine Ursprünge an Orten wie diesem. 376 00:33:23,449 --> 00:33:29,409 Wohin man auch schaut, man fühlt sich die Kraft des alten Waldes. 377 00:33:33,893 --> 00:33:35,561 Ich meine... 378 00:33:35,561 --> 00:33:38,621 Dieser Wald war unseren Vorfahren heilig. 379 00:33:38,731 --> 00:33:42,567 Bis die Christen einmarschierten. Jetzt ist es nur noch Territorium. 380 00:33:42,567 --> 00:33:44,865 Bereich? 381 00:33:51,810 --> 00:33:53,333 Jetzt hol dir welche! 382 00:33:53,410 --> 00:33:55,878 Will, sieh dir das an. 383 00:33:55,979 --> 00:34:00,679 Hat der christliche König dies gebaut? - Mitten im Wald? 384 00:34:00,752 --> 00:34:02,720 Sie haben es abgeholzt. 385 00:34:03,755 --> 00:34:05,722 Aber es ist nachgewachsen. 386 00:34:18,502 --> 00:34:20,937 Ich dachte, das hättest du gesagt Es kamen keine Tiere hierher. 387 00:34:20,937 --> 00:34:24,236 Die Tiere trinken nicht aus der Quelle. 388 00:34:25,007 --> 00:34:26,976 Merde! 389 00:00:01,750 --> 00:00:01,750 00:34:26,505 --> 00:34:28,340 Ich meine... 390 00:34:30,013 --> 00:34:33,573 Scheie. 391 00:34:37,353 --> 00:34:42,154 Spürst du diese Angst, Will? Man kann es fast riechen. 392 00:34:42,291 --> 00:34:44,316 Tod. 393 00:34:46,528 --> 00:34:48,587 Verzeihung. Entschuldigung. 394 00:34:49,631 --> 00:34:53,830 Du hast keine Angst, oder? Nicht wie die Dorfbewohner. 395 00:35:05,247 --> 00:35:06,715 Was ist hier passiert? 396 00:35:06,715 --> 00:35:10,218 Der christliche König hat tötete die Waldmenschen. 397 00:35:10,218 --> 00:35:12,777 Sie wurden in den Höhlen bei lebendigem Leibe verbrannt. 398 00:35:12,987 --> 00:35:17,947 Was für eine schreckliche Geschichte. - Sie hatten Glück. 399 00:35:18,058 --> 00:35:23,622 Ein Jahr später kam die Pest. - Jake, wir müssen den Turm durchsuchen. 400 00:35:23,732 --> 00:35:25,790 Es gibt keinen Eingang. 401 00:35:28,836 --> 00:35:30,701 Das gab es nie. 402 00:35:33,507 --> 00:35:38,137 Sehen Sie dieses Fenster? Ganz oben. 403 00:35:38,311 --> 00:35:42,805 Vor vielen Jahrhunderten die Königin lebte dort. 404 00:35:44,017 --> 00:35:47,044 Sie wurde in ganz Europa geliebt. 405 00:35:47,188 --> 00:35:50,385 Berühmt für seine enorme Schönheit. 406 00:35:50,558 --> 00:35:53,390 Aber auch eitel und egoistisch... 407 00:35:53,526 --> 00:35:57,292 Ihre Welt war ihr Selbstbild. 408 00:35:57,363 --> 00:36:01,891 Es war an ihrem Hochzeitstag dass die Pest kam. 409 00:36:04,604 --> 00:36:07,663 Der König starb zuerst. 410 00:36:08,707 --> 00:36:11,232 Seine Braut ließ einen Turm bauen. 411 00:36:12,178 --> 00:36:16,082 Sie hat sich eingeschlossen. Sicher vor den Schrecken unten. 412 00:36:16,082 --> 00:36:21,178 Aber das hat sie ganz vergessen der Wind wird getragen. 413 00:36:22,788 --> 00:36:29,853 Einmal wurde sie krank und sie schöne Haut begann zu verfaulen... 414 00:36:29,962 --> 00:36:35,627 ...man konnte ihre Schreie hören andere Seite des Ozeans. 415 00:36:37,235 --> 00:36:40,535 Meine Prinzessin hat keine Angst, oder? 416 00:36:41,573 --> 00:36:46,441 Es ist nur eine alte Geschichte. Papa wird dich beschützen. 417 00:36:51,983 --> 00:36:54,611 Die verfluchten Ruinen. 418 00:36:54,752 --> 00:36:58,710 Das hört sich gut an. Die verfluchten Ruinen. 419 00:36:59,990 --> 00:37:02,049 Ruinen von Ja... 420 00:37:07,965 --> 00:37:11,559 Die verfluchten Ruinen von Jac... 421 00:37:22,812 --> 00:37:25,336 Von Jacob Grimm. 422 00:38:15,163 --> 00:38:19,599 Ich werde dich töten und schlagen Alle deine Eier sind kaputt und... 423 00:38:29,344 --> 00:38:32,540 Gruselig. 424 00:38:41,555 --> 00:38:45,257 Ich fürchte, mein Instrumente werden kaum erkannt. 425 00:38:45,257 --> 00:38:48,861 Lasst uns einfach damit aufhören, bevor es zu dunkel wird. 426 00:38:48,861 --> 00:38:51,365 Wir müssen gehen. - Angelika. 427 00:38:51,365 --> 00:38:54,300 Entschuldigung... 428 00:38:54,368 --> 00:38:57,703 Wir kamen aus dieser Richtung. - Das ist nicht die rechte Seite. 429 00:38:57,703 --> 00:39:00,228 Wir gingen an diesen Vogelbäumen vorbei. 430 00:39:00,339 --> 00:39:03,542 Es ist so. - Wir gehen diesen Weg. 431 00:39:03,542 --> 00:39:06,807 Vertraue den Bäumen nicht. 432 00:39:11,716 --> 00:39:13,684 Hallo, Oma Kröte. 433 00:39:15,120 --> 00:39:17,589 Zeigen Sie uns den Weg. 434 00:39:17,723 --> 00:39:21,090 Zeig uns den Weg und ich werde dich küssen. 435 00:39:23,062 --> 00:39:26,189 Das kommt mir nicht richtig vor. 436 00:39:34,439 --> 00:39:36,141 Diese Seite. 437 00:39:36,141 --> 00:39:38,870 Bist du sicher, Großmutter? 438 00:39:38,976 --> 00:39:41,035 Das habe ich mir gedacht. 439 00:39:42,413 --> 00:39:44,575 Glaubst du mir nicht? 440 00:39:46,818 --> 00:39:48,877 Probieren Sie es selbst. 441 00:39:58,695 --> 00:40:01,765 Wir sind nicht von hier gekommen. - Was für Spiele spielt sie? 442 00:40:01,765 --> 00:40:06,602 Ich glaube nicht, dass sie sich das ausdenkt, Will. Da war etwas. 443 00:40:06,602 --> 00:40:08,604 Halt die Klappe, Jacob! 444 00:40:08,604 --> 00:40:13,133 Bist du wirklich darauf reingefallen? Eulenküken. - Eulenküken? 445 00:00:01,750 --> 00:00:01,750 00:40:11,650 --> 00:40:16,144 Sie hat etwas vor. Ich würde sie verlassen... 446 00:40:17,947 --> 00:40:20,040 Und da sind wir. 447 00:40:21,350 --> 00:40:25,480 Gut gemacht, Angelika. Ich wusste, dass du es finden würdest. 448 00:40:32,461 --> 00:40:34,429 Ruhig. 449 00:40:41,037 --> 00:40:43,505 Was machst du? 450 00:40:58,385 --> 00:41:03,448 Produktive Expedition. Wir haben viel gelernt. 451 00:41:03,625 --> 00:41:07,459 Es wird nicht mehr lange dauern. 452 00:41:08,497 --> 00:41:10,731 Das werden wir morgen früh tun nochmal abholen? 453 00:41:10,731 --> 00:41:13,567 Dann kannst du Gönnen Sie sich etwas Schönheitsschlaf. 454 00:41:13,567 --> 00:41:15,736 Du wirst morgen alleine sein. 455 00:41:15,736 --> 00:41:18,839 Entschuldigung. Was? - Du wirst morgen alleine sein. 456 00:41:18,839 --> 00:41:21,242 Was hat sie gesagt? - Dass wir auf uns allein gestellt sind. 457 00:41:21,242 --> 00:41:26,406 Du wolltest, dass ich dir den Wald zeige. Ich habe den Wald gezeigt. 458 00:41:27,046 --> 00:41:30,038 Ich werde das lösen. 459 00:41:31,218 --> 00:41:33,652 Kümmerst du dich um mein Pferd, Will? 460 00:41:36,357 --> 00:41:38,381 Alles in Ordnung? 461 00:41:39,359 --> 00:41:41,486 Kann ich reinkommen? 462 00:41:44,931 --> 00:41:47,229 Diese Zeichnungen sind gut. 463 00:41:47,400 --> 00:41:49,732 Ich zeichne auch selbst. 464 00:41:49,869 --> 00:41:51,927 Ich bin nicht schlecht. 465 00:41:54,940 --> 00:41:56,776 Angelika... 466 00:41:56,776 --> 00:42:01,179 ... da war eine Macht, oder? Der Turm. 467 00:42:02,115 --> 00:42:07,245 Vater hat uns immer mitgenommen. - Wo ist er jetzt? 468 00:42:07,386 --> 00:42:10,184 Tot. 469 00:42:10,355 --> 00:42:13,225 Letzten Winter. Wahrscheinlich von Wölfen gefangen. 470 00:42:13,225 --> 00:42:15,250 Von Wölfen? 471 00:42:16,261 --> 00:42:19,096 Wenn du nicht willst, dann hast du es Zumindest eine Karte oder so? 472 00:42:19,096 --> 00:42:22,361 Eine Karte nützt Ihnen nichts. - Mehr als du. 473 00:42:22,500 --> 00:42:24,736 Zumindest können wir lesen. Komm schon, Jake. 474 00:42:24,736 --> 00:42:28,473 Du denkst, du weißt alles. Ich war in der Stadt. 475 00:42:28,473 --> 00:42:33,244 Mein Vater hat jeden Cent gespart um mir eine gute Ausbildung zu ermöglichen. 476 00:42:33,244 --> 00:42:36,247 Geldverschwendung, sage ich. - Sie haben Recht. 477 00:42:36,247 --> 00:42:40,818 Nach seinem Tod blieben meine Schwestern zurück. Sie wurden zuerst genommen. 478 00:42:40,818 --> 00:42:43,411 Deshalb nennen sie dich verflucht. 479 00:42:49,159 --> 00:42:54,962 Sag es mir, berühmter Grimm Bruder, wie willst du uns retten? 480 00:43:01,104 --> 00:43:03,732 Ich werde selbst danach suchen. 481 00:43:10,346 --> 00:43:13,315 Das hat ganz gut geklappt. 482 00:43:16,185 --> 00:43:18,245 Eine Überraschung. 483 00:43:19,956 --> 00:43:22,322 Für dich. Lecker. 484 00:43:26,795 --> 00:43:29,764 Was für eine deutsche Gastfreundschaft. 485 00:43:29,865 --> 00:43:34,165 Dank an die Brüder Grimm Ihnen für Ihre Freundlichkeit. 486 00:43:40,975 --> 00:43:43,945 Guten Appetit 487 00:43:44,046 --> 00:43:46,344 Ich sterbe vor Hunger. 488 00:43:47,483 --> 00:43:52,283 Nichts für dich, kleine Aschenputtel. 489 00:44:07,834 --> 00:44:09,803 Hilf mir. 490 00:44:37,431 --> 00:44:40,059 Beruhige dich. 491 00:44:40,233 --> 00:44:42,394 Es ist okay. 492 00:44:42,536 --> 00:44:45,060 Was für ein wunderschönes Pferd du bist. 493 00:44:46,205 --> 00:44:48,537 Was für große Augen du hast. 494 00:44:49,608 --> 00:44:52,338 Und was für große Ohren. 495 00:44:52,445 --> 00:44:56,744 Und ein sehr schöner Mund. 496 00:45:28,312 --> 00:45:30,281 Woher kommt das? 497 00:45:38,756 --> 00:45:40,724 Beruhige dich. 498 00:45:53,936 --> 00:45:56,840 Sie können mit dem Pferd umgehen mechanisieren, auf Schienen legen. 499 00:45:56,840 --> 00:45:59,400 Es gab keine Schienen. - Aus dem Weg. 500 00:46:01,945 --> 00:46:03,679 Vielleicht Spiegel? 501 00:46:03,679 --> 00:46:06,182 Sie verwenden ein echtes Tier und ein Zerrspiegel. 502 00:46:06,182 --> 00:46:08,684 Das war mein Pferd. Das war Pepper. 503 00:46:08,684 --> 00:46:13,144 Was passiert? 504 00:46:13,289 --> 00:46:15,813 Ich muss mir das Pferd holen. 505 00:46:15,891 --> 00:46:18,382 Du hast immer noch deinen Hut auf. - Du auch. 506 00:46:28,638 --> 00:46:30,806 Schneller, Will. 507 00:46:30,806 --> 00:46:34,833 Dax, Letorc, lasst sie nicht aus den Augen. 508 00:46:34,976 --> 00:46:38,434 Aufleuchten. Ermutige ihn, Will! 509 00:46:47,555 --> 00:46:49,891 Stolperdraht! Da ist jemand im Wald. 510 00:46:49,891 --> 00:46:51,859 Achtung! 511 00:47:02,269 --> 00:47:05,705 Will, siehst du, was ich sehe? - Nein, sicherlich nicht. 512 00:47:17,017 --> 00:47:19,315 Der Wald ist auf Rädern. 513 00:47:20,020 --> 00:47:22,817 Und diese Bäume auf Schienen. 514 00:47:23,022 --> 00:47:25,490 Ein Flaschenzugsystem. Dauer. 515 00:47:27,594 --> 00:47:30,062 Halten Sie die Pferde unter Kontrolle. 516 00:47:30,196 --> 00:47:34,064 Verlieren Sie sie nicht aus den Augen. Los, Idioten! 517 00:47:34,767 --> 00:47:37,735 Ich habe nach dir gesucht. 518 00:47:47,380 --> 00:47:50,177 Stralda, was ist los? 519 00:47:50,282 --> 00:47:52,512 Avanti! 520 00:48:06,731 --> 00:48:08,859 Man sieht, dass sie auf Schienen stehen. 521 00:48:11,236 --> 00:48:13,864 Komm her! - Dort! 522 00:48:14,740 --> 00:48:16,764 Können Sie mich hören? 523 00:48:20,244 --> 00:48:23,111 Was ist das, Grimms? Was passiert? 524 00:48:23,247 --> 00:48:26,478 Diese Leute haben viel mehr Geld als wir. 525 00:48:29,252 --> 00:48:31,720 Leg dich hin. 526 00:48:45,101 --> 00:48:47,069 Bewachen! 527 00:48:48,939 --> 00:48:51,237 Hör auf, Will. 528 00:48:55,110 --> 00:48:57,305 Hilf mir! 529 00:48:59,682 --> 00:49:03,312 Ashenputtel! 530 00:49:10,859 --> 00:49:12,918 Zu fliehen! 531 00:50:08,348 --> 00:50:10,373 Seine Augen. 532 00:50:14,354 --> 00:50:16,321 Seine Augen. 533 00:50:18,858 --> 00:50:20,883 Meine Haare. 534 00:50:29,368 --> 00:50:31,704 Letorc? 535 00:50:31,704 --> 00:50:33,105 Dax? 536 00:50:33,105 --> 00:50:38,509 Können Sie mich hören? Ich befehle Ihnen, Ihr Amt anzutreten. 537 00:50:41,379 --> 00:50:44,348 Wie oft muss ich es sagen? 538 00:51:00,231 --> 00:51:02,901 Ich kann nicht mehr atmen. 539 00:51:02,901 --> 00:51:06,137 Das ist unglaublich. 540 00:51:06,137 --> 00:51:09,663 Das verändert alles. Ich muss es aufschreiben. Es war echt. 541 00:51:09,740 --> 00:51:14,440 Jake, magische Bohnen. Dafür gibt es eine gute Erklärung. 542 00:51:14,579 --> 00:51:17,548 Wie meinst du das? Die Insekten gingen... 543 00:51:17,649 --> 00:51:21,106 Der Wald hat uns angegriffen. - Hör auf, Jake! 544 00:51:21,251 --> 00:51:23,821 Es war wie ein Zauber. - Oder Fluch. 545 00:51:23,821 --> 00:51:27,120 Was? - Meine ganze Familie ist verflucht 546 00:51:28,158 --> 00:51:30,888 Mein Vater... 547 00:51:32,096 --> 00:51:34,620 Was ist los mit deinem Vater? - Ich muss zurück. 548 00:51:38,000 --> 00:51:44,065 Am Boden. Schmutzige Bastarde. Lüge. Am Boden. 549 00:51:44,174 --> 00:51:49,634 Wer hat meine Männer getötet? 550 00:51:49,779 --> 00:51:54,239 Sag es mir, Grimmy. WHO? Oder sie stirbt. 551 00:51:54,450 --> 00:51:56,816 Es war der Wald. 552 00:51:56,953 --> 00:51:59,319 Deutscher Bauer. 553 00:52:00,022 --> 00:52:03,582 Wenn du bleibst, wird es auch dich zerstören. 554 00:52:07,295 --> 00:52:12,700 Der Kaiser ehrt mich mit Ihrem Besuch, seine treuesten Berater. 555 00:52:15,537 --> 00:52:17,472 Ich grüße dich. 556 00:52:17,472 --> 00:52:22,808 Ihr Beispiel erhellt dieses Dunkel, Deutscher Wald der Unwissenheit... 557 00:52:29,150 --> 00:52:31,118 Endlich! 558 00:52:33,154 --> 00:52:34,389 Allgemein... 559 00:52:34,389 --> 00:52:36,857 Guten Tag. Buongiorno. 560 00:52:36,992 --> 00:52:38,960 Bonjour. 561 00:52:42,496 --> 00:52:46,796 General, Ihre Soldaten... 562 00:52:46,901 --> 00:52:48,095 ...endlich. 563 00:52:48,169 --> 00:52:52,907 Sie sind tot. Zum Glück habe ich überlebt. 564 00:52:52,907 --> 00:52:56,467 Nur eine kleine Wunde. 565 00:00:01,750 --> 00:00:01,750 00:52:54,946 --> 00:52:58,507 Es ist nur ein Kratzer. 566 00:53:18,198 --> 00:53:21,064 Wir beginnen mit der Hummersuppe. 567 00:53:22,267 --> 00:53:26,104 Du bringst mich in Verlegenheit. Du machst dich über mich lustig! 568 00:53:26,104 --> 00:53:32,010 Du beleidigst mich vor meine Gäste. Das sind Pariser. 569 00:53:34,213 --> 00:53:37,148 Sie versuchten, Calvaldi zu täuschen ... 570 00:53:37,216 --> 00:53:41,553 ...mit ihren Märchen vom Verschlingen Bäume und fliegende Wölfe. 571 00:53:41,553 --> 00:53:45,324 Aber ich habe mein Gehirn benutzt Allgemein. 572 00:53:45,324 --> 00:53:47,558 Es ist so klar wie Kristall. 573 00:53:47,558 --> 00:53:50,618 Ich bin überhaupt nicht verantwortlich. 574 00:53:50,728 --> 00:53:54,256 Sie sind es. Sie sind es. 575 00:53:58,937 --> 00:54:01,962 Der Plan ist sehr einfach. 576 00:54:02,106 --> 00:54:04,973 Sie benutzen die kleinen Mädchen als Köder... 577 00:54:05,076 --> 00:54:08,978 ...sie locken deine Soldaten in den Wald und... 578 00:54:10,081 --> 00:54:11,981 Bingo. - Bingo? 579 00:54:14,384 --> 00:54:16,477 Es ist Bingo. 580 00:54:16,586 --> 00:54:19,612 General, sie haben uns überlistet, das sind wir zahlenmäßig unterlegen, zahlenmäßig unterlegen... 581 00:54:19,723 --> 00:54:24,320 ...von deutschen Truppen, was bedroht deine Überlegenheit ... 582 00:54:27,364 --> 00:54:30,891 Was genau ist im Wald passiert? 583 00:54:31,001 --> 00:54:35,233 Ich denke, wir haben es miterlebt waren von Zauberei. 584 00:54:35,372 --> 00:54:38,432 Das ist nicht unsere offizielle Position. 585 00:54:38,575 --> 00:54:40,599 Aber es ist wahr. 586 00:54:41,677 --> 00:54:43,269 Töte sie. 587 00:54:43,379 --> 00:54:45,540 Ich werde später mit dir reden. 588 00:54:45,648 --> 00:54:47,742 Nein, Monsieur. 589 00:54:49,653 --> 00:54:51,621 Töte nicht. 590 00:54:51,721 --> 00:54:55,816 Ich werde sie zum Reden bringen. 591 00:54:58,193 --> 00:54:59,785 Musik. 592 00:55:09,470 --> 00:55:11,495 Bewachen! Stoppen! 593 00:55:11,639 --> 00:55:13,699 NEIN! 594 00:55:17,646 --> 00:55:20,739 Ich habe damit nichts zu tun. Er zwang... 595 00:55:20,848 --> 00:55:23,749 Sie ist unschuldig. Lasst sie los. - Stoppen! 596 00:55:23,851 --> 00:55:28,686 Wenn Sie weiterhin mit Cavaldi zusammenarbeiten, dann Dieses Land wird nicht mehr lange dir gehören. 597 00:55:28,790 --> 00:55:34,193 Er gerät in Panik. - Der große Cavaldi gerät nie in Panik. 598 00:55:47,040 --> 00:55:48,769 � Punkt. 599 00:55:49,543 --> 00:55:52,068 Guten Appetit. Meine Hunde. 600 00:55:54,247 --> 00:55:56,238 Stoppen! - Allgemein! 601 00:55:56,350 --> 00:55:58,409 Cavaldi hatte recht. 602 00:55:58,685 --> 00:56:00,777 Cavaldi hatte recht. 603 00:56:01,253 --> 00:56:03,016 Wir haben sie gesehen. Wirklich und wahrhaftig. 604 00:56:03,422 --> 00:56:06,152 Es waren drei im Bäume, zwei in den Höhlen. 605 00:56:06,258 --> 00:56:08,022 Riesige Männer. Mit Waffen. 606 00:56:08,128 --> 00:56:12,121 Mein Meisterwerk funktioniert. Die Wahrheit kommt ans Licht. 607 00:56:12,799 --> 00:56:17,462 Das sind behinderte Menschen. Ihre Folklore gibt ihnen Kraft. 608 00:56:17,603 --> 00:56:19,867 Hör auf damit. Das wollen sie hören. 609 00:56:19,972 --> 00:56:22,668 Je länger das dauert, desto mehr Die Deutschen werden so reden. 610 00:56:22,775 --> 00:56:27,108 Und dann bewaffnen, organisieren... - Und es bleibt nicht bei nur einem Wald. 611 00:56:27,212 --> 00:56:28,941 Es wird eine Nation sein! 612 00:56:29,047 --> 00:56:30,742 Machen wir es auf unsere eigene Art und Weise. 613 00:56:30,849 --> 00:56:33,785 Schicken Sie uns zurück in den Wald. - Ja... Was? 614 00:56:34,954 --> 00:56:37,149 Wir gehen mit unseren Männern und Ausrüstung lauert. 615 00:56:37,256 --> 00:56:39,383 General, vertrauen Sie mir. 616 00:56:39,492 --> 00:56:41,925 Planen wir eine Überraschung für sie. 617 00:56:49,034 --> 00:56:51,002 Cavaldi, hör auf. 618 00:57:13,590 --> 00:57:15,888 Alles klar, Grimms. 619 00:57:15,993 --> 00:57:18,393 Du gehst zurück in den Wald. 620 00:57:18,495 --> 00:57:22,521 Aber ich warne Sie, wenn Sie versucht zu fliehen... 621 00:57:22,665 --> 00:57:25,600 ...Ich reiße jeden Baum dem Erdboden gleich... 622 00:57:25,735 --> 00:57:28,671 ...ich zerstöre alle Gebäude... 623 00:57:28,806 --> 00:57:32,640 ...und jeden unschuldigen Menschen abschlachten Ich mache mich auf den Weg, dich zu finden. 624 00:57:33,709 --> 00:57:35,176 Verstanden? 625 00:57:38,881 --> 00:57:40,041 Bon. 626 00:58:12,147 --> 00:58:14,239 Pass auf seinen Kopf auf. 627 00:58:18,385 --> 00:58:21,617 Bepackt die Pferde mit allem was sie tragen können. 628 00:58:21,723 --> 00:58:25,682 Es ist mir nicht ganz klar gegen wen wir eigentlich antreten. 629 00:58:25,793 --> 00:58:29,160 Bleiben Sie nah bei Ihrem Pferd. 630 00:58:37,104 --> 00:58:38,093 Hören. - Was? 631 00:58:38,239 --> 00:58:40,570 Steigen Sie wieder auf Ihr Pferd. 632 00:58:40,673 --> 00:58:44,006 Wir werden rennen. - Ich erinnere mich an das Ergebnis. 633 00:58:44,110 --> 00:58:45,738 Worüber redest du? 634 00:58:45,846 --> 00:58:48,337 Es ist eine alte Folklore, die weitergegeben wurde ... 635 00:58:48,449 --> 00:58:51,714 Der Turm, die Königin, Ihre Geschichte, es ist... 636 00:58:51,819 --> 00:58:53,581 Vor der Pest... 637 00:58:53,686 --> 00:58:58,521 ...sie haben die Vorfahren der getötet Dorfbewohner, um ihre Zauber zu bekommen. 638 00:58:58,625 --> 00:59:02,994 Ein Zauber gab ewiges Leben. - Gib mir dieses dumme Buch! 639 00:59:03,129 --> 00:59:05,961 Sie ist immer noch im Turm. Sie ist jetzt da. 640 00:59:06,064 --> 00:59:09,864 Dann verstehe. Hier geht es nicht um die Geschichte. 641 00:59:09,968 --> 00:59:13,564 Es geht um dich und sie. Du willst sie retten. 642 00:59:13,673 --> 00:59:15,538 Du hast recht, Will. 643 00:59:15,642 --> 00:59:18,270 Weil sie Teil der Geschichte ist. 644 00:59:24,316 --> 00:59:27,513 Sie ist immer noch da, nicht wahr? Die Königin. Sie ist immer noch im Turm. 645 00:59:27,619 --> 00:59:30,452 Sie sitzt schon seit Ewigkeiten da und wartet auf jemanden. 646 00:59:30,556 --> 00:59:33,388 Um ihr und dem einzigen Zauber zu dienen um diejenigen zu finden, die sie versteckten. 647 00:59:33,491 --> 00:59:36,585 Es ist nur eine Geschichte um Kinder zu erschrecken. 648 00:59:36,727 --> 00:59:40,824 Das stimmt nicht, Angelika. Ich weiß, dass du glaubst. 649 00:59:40,966 --> 00:59:44,493 Ignoriere ihn. Er würde sein Ganzes wollen Das Leben war eine Geschichte aus einem Buch. 650 00:59:44,603 --> 00:59:46,934 Jetzt glaubt er, verliebt zu sein. - Halt die Klappe, Will! 651 00:59:47,038 --> 00:59:49,472 Angelika, mach was du willst Vater wollte, geh jetzt. 652 00:59:49,574 --> 00:59:52,737 Nein. Ich werde nach meinen Schwestern suchen. - Will kümmert sich nicht um sie. 653 00:59:52,843 --> 00:59:55,277 Will kümmert sich nur um sich selbst. 654 00:59:55,379 --> 00:59:57,472 Das ist kein Märchen. Sie kommen nicht zurück. 655 00:59:57,582 --> 01:00:00,675 Das ist nicht deine Welt, Will! 656 01:00:04,688 --> 01:00:06,782 Du weißt es, oder? 657 01:00:08,025 --> 01:00:11,756 Die Geschichte, sie passiert uns jetzt. 658 01:00:11,896 --> 01:00:16,730 Wir leben es. Es ist lebendig, es ist real, es atmet. 659 01:00:18,935 --> 01:00:21,802 Wir können ihm ein Happy End geben. 660 01:00:24,307 --> 01:00:28,367 Angelika, wir finden deine Schwestern. Wir bringen sie zurück. 661 01:00:29,845 --> 01:00:31,836 Ihre Schwestern zurückbringen? 662 01:00:33,817 --> 01:00:36,308 Sie zurückbringen? 663 01:00:36,419 --> 01:00:38,784 Wie willst du das machen? Mit Zauberbohnen? 664 01:00:40,823 --> 01:00:44,054 Warum sagst du das? - Zauberbohnen funktionieren nicht! 665 01:00:44,193 --> 01:00:48,960 Sie erwecken die Menschen nicht zum Leben. Nicht damals und nicht heute. 666 01:00:49,064 --> 01:00:51,328 Warte mit den Pferden. 667 01:00:51,433 --> 01:00:53,730 Jacob, warte mit den Pferden. 668 01:00:55,703 --> 01:00:59,538 Er dachte, er würde das Richtige tun, Will. 669 01:00:59,642 --> 01:01:01,633 Er versuchte zu helfen. 670 01:01:01,744 --> 01:01:05,702 Wir können nicht den gesamten Wald bekämpfen. - Du hast nur Angst. 671 01:01:06,381 --> 01:01:08,542 Nur Angst? 672 01:01:08,650 --> 01:01:11,084 Ich habe Angst. Das solltest du auch sein. 673 01:01:11,986 --> 01:01:16,082 Verstehst du nicht? Die Idee dazu zurückgehen, da ist nichts richtig. 674 01:01:16,224 --> 01:01:19,522 Als wärst du in Jakes Kopf. 675 01:01:22,329 --> 01:01:25,163 Ich hasse ihn. Er macht mich... 676 01:01:25,266 --> 01:01:27,291 Er macht mich verrückt. 677 01:01:28,169 --> 01:01:31,138 Er macht dich schwach, nicht wahr? 678 01:01:32,973 --> 01:01:35,271 Das war schon immer so. 679 01:01:37,944 --> 01:01:40,276 Der Punkt ist, ich kann nicht... 680 01:01:40,380 --> 01:01:42,473 Schützen. 681 01:01:44,751 --> 01:01:49,312 Mein Vater dachte das auch konnte seine Familie beschützen. 682 01:02:01,133 --> 01:02:03,124 Jake. Jacob, komm zurück. 683 01:02:05,071 --> 01:02:07,369 Komm zurück, Jake! 684 01:02:11,344 --> 01:02:13,573 Du bist ein Idiot! 685 01:02:13,678 --> 01:02:16,806 Siehst du das jetzt? Ich habe diese Rüstung gemacht. 686 01:02:16,915 --> 01:02:19,578 Es ist nicht magisch, es leuchtet nur. 687 01:02:22,588 --> 01:02:24,579 Nichts davon! 688 01:02:26,858 --> 01:02:33,229 Dieses schöne Fr�ulein, geht Komm nicht, Caro Story, Mann. 689 01:02:33,598 --> 01:02:36,123 Sie bleibt bei mir. 690 01:02:36,234 --> 01:02:39,202 Es ist okay, Will. Fortfahren. 691 01:02:48,947 --> 01:02:52,404 Was ist das? Ein Durcheinander, das ist es. 692 01:02:53,784 --> 01:02:56,309 Das ist doch keine Suspendierung, oder? 693 01:02:56,453 --> 01:03:00,514 Es muss mehr Spannung auf dem Sprungbrett herrschen. 694 01:03:00,657 --> 01:03:03,524 Wir brauchen die Koffer hier. - Was denkst du, was ich mache? 695 01:03:03,627 --> 01:03:07,392 Dies ist das letzte Mal, dass ich es mache Frage, ist der Wurfkorb richtig gesichert? 696 01:03:07,497 --> 01:03:09,590 Ja, alles ist sicher. - Es steckt fest. 697 01:03:12,736 --> 01:03:18,469 Also, wenn wir diese elf Mädchen haben finden, wir werden nicht enthauptet. 698 01:03:18,574 --> 01:03:23,307 Diese Idioten denken wirklich, dass sie es tun wurden vom Wald verschlungen. 699 01:03:27,283 --> 01:03:29,376 Und was denken wir? 700 01:03:35,824 --> 01:03:38,919 Positionen einnehmen. 701 01:03:39,028 --> 01:03:41,690 Bereit zum Start. 702 01:03:41,798 --> 01:03:44,096 Sind Sie bereit? Halten Sie es. 703 01:03:44,200 --> 01:03:47,396 Drei, zwei, eins. Start. 704 01:04:07,456 --> 01:04:09,151 Verdammt. Das ist jedes Mal so. 705 01:04:09,257 --> 01:04:14,421 Wir brauchen mehr Höhe. Und Überprüfen Sie die Ausrichtung. Das ist entscheidend. 706 01:04:14,528 --> 01:04:17,122 Hör auf damit, Jacob. Das wird dich töten. 707 01:04:17,231 --> 01:04:20,928 Hübsch. Das lässt dich in Ruhe, Will... 708 01:04:21,035 --> 01:04:24,095 ...und Sie können alles haben, was Sie wollen. 709 01:04:24,205 --> 01:04:26,536 Was genau willst du, Will? 710 01:04:26,639 --> 01:04:28,834 Was? Ist es Angelika? Willst du sie? 711 01:04:28,942 --> 01:04:30,807 Bußgeld. Du kannst sie haben, sie gehört dir. 712 01:04:30,911 --> 01:04:35,814 Liegt es am Geld? Nimm es. Denn nimm und es noch einmal zu nehmen ist alles, was Sie tun. 713 01:04:35,950 --> 01:04:39,077 Jacob Grimm, du bist ein bockiges Kind! 714 01:04:47,193 --> 01:04:50,754 Was war das? Etwas hat sich bewegt. Ich sah, wie sich etwas bewegte. Du auch? 715 01:04:50,863 --> 01:04:54,799 Frag nicht. Bitten Sie mich nicht, zuzuschauen. 716 01:04:56,268 --> 01:05:02,504 Ich habe mein ganzes Leben lang Märchen studiert und jetzt habe ich eines gefunden, das echt ist. 717 01:05:02,609 --> 01:05:04,769 Es sind keine Bohnen. 718 01:05:07,913 --> 01:05:09,972 Es ist echt. 719 01:05:11,049 --> 01:05:13,643 Verstehst du nicht? 720 01:05:13,785 --> 01:05:16,310 Ich muss das tun. 721 01:05:24,296 --> 01:05:26,389 Alles klar, Jake. 722 01:05:28,500 --> 01:05:30,990 Was soll ich tun? 723 01:05:31,102 --> 01:05:33,195 Wirklich und wahrhaftig? 724 01:05:34,272 --> 01:05:36,536 Du bist mein Bruder. 725 01:05:36,641 --> 01:05:38,939 Ich möchte, dass du an mich glaubst. 726 01:05:40,177 --> 01:05:42,407 Ich brauche deine Hilfe. 727 01:05:44,581 --> 01:05:48,381 Alles klar, Leute. Bring mich in die brennende Hölle. 728 01:05:48,485 --> 01:05:51,387 Bewachen. Du machst es zu kompliziert. 729 01:05:51,489 --> 01:05:54,424 Was? - Ein Katapult funktioniert nicht. 730 01:05:54,525 --> 01:05:55,992 Sie haben Recht. 731 01:05:56,093 --> 01:05:58,185 Welche anderen Tools haben wir? 732 01:05:59,062 --> 01:06:00,996 Es gibt immer noch... 733 01:06:01,097 --> 01:06:05,056 Die fliegende Hexenausrüstung mit Wurfhaken, um das Fenster zu ergreifen? 734 01:06:05,168 --> 01:06:06,567 Ja. - Gute Idee. 735 01:06:06,670 --> 01:06:08,865 Wir haben keinen Wurfhaken. 736 01:06:08,972 --> 01:06:12,498 Sie haben Haken im Dorf. Wir werden wie der Blitz reiten. 737 01:06:12,608 --> 01:06:16,066 Will, wir haben die Haken, oder? - Wir kommen bald wieder. 738 01:06:16,211 --> 01:06:18,874 Nein, ich habe es schon. 739 01:06:20,650 --> 01:06:22,515 Großartig! 740 01:06:22,619 --> 01:06:24,711 Das ist Selbstmord. 741 01:06:26,188 --> 01:06:27,849 Wahrscheinlich. 742 01:06:28,824 --> 01:06:32,089 Hol etwas Wasser, Sasha. 743 01:06:44,640 --> 01:06:47,939 Nein, nein. 744 01:07:04,224 --> 01:07:06,317 Der große Cavaldi. 745 01:07:08,495 --> 01:07:11,556 Es sind Kinder in Gefahr und er versteckt sich. 746 01:07:15,303 --> 01:07:16,668 Scusa. 747 01:07:21,608 --> 01:07:23,872 Erbärmlicher kleiner Vogel. 748 01:08:00,612 --> 01:08:01,909 Was ist passiert...? 749 01:08:13,258 --> 01:08:15,317 Cavaldi. 750 01:08:30,508 --> 01:08:32,999 Sasha, lauf zu meiner Stimme. Sasha, hier drüben. 751 01:08:36,714 --> 01:08:38,443 Ich habe dich. 752 01:08:39,683 --> 01:08:41,275 Cavaldi. 753 01:08:41,385 --> 01:08:43,945 Geh hinein. 754 01:08:46,323 --> 01:08:47,881 Es wird gut. 755 01:09:07,710 --> 01:09:09,735 Ich glaube, ich habe mich schmutzig gemacht. 756 01:09:09,879 --> 01:09:12,507 Zum Glück dachte ich, dass ich es wäre. 757 01:09:15,418 --> 01:09:18,284 Mir schmeckt es gut. 758 01:09:20,522 --> 01:09:24,289 Dann schnapp mich, ich bin die Lebkuchenpuppe. 759 01:09:35,604 --> 01:09:37,663 Mir geht es gut, Will. 760 01:09:43,177 --> 01:09:46,044 Bußgeld. Festhalten. 761 01:09:48,816 --> 01:09:52,184 Wille! Komm schon, bleib dran da unten. 762 01:09:52,287 --> 01:09:54,687 Wir sind fast da. Benutze diese Muskeln. 763 01:09:54,790 --> 01:09:56,381 Ein Leben ohne Jake. 764 01:09:56,490 --> 01:09:58,549 Will, konzentriere dich. 765 01:09:58,659 --> 01:10:00,684 Nur noch ein paar Sekunden. 766 01:10:01,295 --> 01:10:04,423 Mir geht es gut, Will. Mach weiter. 767 01:10:33,726 --> 01:10:35,853 Wohin war ich gegangen? 768 01:10:35,962 --> 01:10:39,590 Entspannen. Ehrliche Arbeit. 769 01:10:49,641 --> 01:10:51,632 Gräber. Es gibt... 770 01:10:51,777 --> 01:10:55,873 Eins, zwei, drei, vier. 771 01:10:55,981 --> 01:10:58,347 Fünf, sechs. 772 01:10:58,450 --> 01:11:01,817 Sieben, acht, neun, zehn. 773 01:11:02,287 --> 01:11:04,413 Elf, zwölf. 774 01:11:06,824 --> 01:11:10,386 Will, das ist seltsam, es gibt zwölf Gräber. 775 01:11:11,864 --> 01:11:15,197 Sie sind gleichmäßig im Kreis verteilt. 776 01:11:15,300 --> 01:11:17,767 Nur ein Zifferblatt. 777 01:11:21,105 --> 01:11:23,573 Ruhig. 778 01:11:24,508 --> 01:11:27,375 Ich gehe rein, Will. 779 01:11:27,478 --> 01:11:29,570 Er geht hinein. 780 01:11:38,055 --> 01:11:40,148 Das war Glück. 781 01:12:01,777 --> 01:12:03,075 Es ist ein... 782 01:12:03,179 --> 01:12:06,376 Was ist das? Es ist eine Krone. 783 01:12:06,483 --> 01:12:08,576 Es ist ein... 784 01:12:27,201 --> 01:12:29,136 Es ist ein Zauberbuch. 785 01:12:48,056 --> 01:12:50,853 Es ist ein Zauberbuch. 786 01:12:56,431 --> 01:12:58,899 Das ist die Mondfinsternis. 787 01:13:01,035 --> 01:13:03,025 Zwölf Gräber. 788 01:13:06,139 --> 01:13:08,232 Elf Mädchen. 789 01:13:13,847 --> 01:13:15,643 Das ist neu für mich, Schatz. 790 01:13:15,748 --> 01:13:21,709 Wenn ich es falsch mache oder wenn ich Ich muss es anders machen, Oma Kröte... 791 01:13:23,357 --> 01:13:25,655 Ich versuche es einfach sanft zu machen. 792 01:13:28,928 --> 01:13:31,897 Jetzt zeig mir noch einmal den Weg zurück zu Angelikas Haus. 793 01:13:40,940 --> 01:13:43,032 Entscheiden Sie sich jetzt. 794 01:14:49,305 --> 01:14:52,001 Für dich, meine Königin. 795 01:15:38,987 --> 01:15:41,614 Schlafen. 796 01:15:41,722 --> 01:15:43,019 Schlafen. 797 01:16:18,057 --> 01:16:18,921 Hallo! Wille! 798 01:16:48,653 --> 01:16:50,621 Jakob. 799 01:16:50,755 --> 01:16:52,245 Was? 800 01:16:54,760 --> 01:16:57,558 Schau mich an, Jacob. 801 01:17:03,034 --> 01:17:05,628 Schau mich an, Jacob. 802 01:17:05,736 --> 01:17:09,172 Bin ich immer noch die Schönste im Land? 803 01:17:11,309 --> 01:17:15,267 Sag mir, ich bin die Schönste von allen. 804 01:17:17,814 --> 01:17:22,775 Dann werde ich Ihre Träume wahr werden lassen. 805 01:17:24,088 --> 01:17:27,251 Ich habe dich, Sasha. 806 01:17:40,870 --> 01:17:43,963 Wonach sehnst du dich, Jacob? 807 01:17:45,507 --> 01:17:48,477 Berühmtheit? 808 01:17:48,578 --> 01:17:51,069 Leistung? 809 01:17:57,386 --> 01:17:59,149 Du liebst sie... 810 01:18:00,122 --> 01:18:02,386 ...das tut er nicht. 811 01:18:04,827 --> 01:18:07,193 Er liebt sie nicht. 812 01:18:09,230 --> 01:18:13,166 Nicht so wie du, Jacob. 813 01:18:23,444 --> 01:18:27,938 Jacob Grimm, du verdammter Bettnässer! 814 01:18:34,354 --> 01:18:35,821 Schau mich an, Jacob. 815 01:18:35,956 --> 01:18:38,186 Nein, nicht für sie. 816 01:18:38,292 --> 01:18:42,354 Jakob. Schau mich an, Jacob. 817 01:18:48,502 --> 01:18:49,730 Rapunzel! 818 01:18:58,578 --> 01:19:01,410 Guter Zeitpunkt. Schöne Verkleidung. 819 01:19:01,480 --> 01:19:05,041 Sie ist immer noch da, Will. Sie lebt noch. Sie ist im Turm. 820 01:19:05,184 --> 01:19:08,621 Seit 500 Jahren? - Ja, aber es sieht man in ihren Augen. 821 01:19:08,755 --> 01:19:11,087 Nimm die Axt. - Gut. 822 01:19:11,191 --> 01:19:13,852 Sie haben sie betrogen, Will. 823 01:19:13,959 --> 01:19:17,895 Sie hat ewiges Leben, aber nicht ewige Jugend. 824 01:19:17,997 --> 01:19:22,093 Sie verrottet für die Ewigkeit, wartet auf ihren Retter. 825 01:19:22,201 --> 01:19:25,136 Aufleuchten. - War das Sascha? 826 01:19:25,237 --> 01:19:27,431 Es ist hier entlang, Will. - Nein, ist es nicht. 827 01:19:27,539 --> 01:19:30,508 Es ist so. Das hat Oma Kröte gesagt. - Was? 828 01:19:30,608 --> 01:19:33,372 Vertraue der Kröte. 829 01:19:33,478 --> 01:19:35,470 Aufleuchten! 830 01:19:36,382 --> 01:19:38,441 Geh rüber, Will. 831 01:19:51,963 --> 01:19:54,897 Es ist die Axt, Will. Es ist auch verzaubert. 832 01:19:54,998 --> 01:19:56,989 Stoppt sie! 833 01:20:06,678 --> 01:20:08,770 Zu den Pferden. Laufen! 834 01:20:18,155 --> 01:20:21,521 Stoppt sie! 835 01:20:34,203 --> 01:20:35,636 Sie atmet nicht. 836 01:20:35,738 --> 01:20:40,266 Wie ist das möglich? - Das ist unmöglich. Ich sah sie gehen. 837 01:20:40,376 --> 01:20:43,675 Es gibt keine Atmung. Kein Puls. 838 01:20:44,213 --> 01:20:47,045 Für immer verflucht. 839 01:20:48,049 --> 01:20:52,645 Sie werden alle währenddessen umkommen die Mondfinsternis. 840 01:20:53,456 --> 01:20:55,856 Die Zeichnungen. Die Zauber. 841 01:20:55,958 --> 01:20:59,724 Die Mondfinsternis ist heute Abend. 842 01:21:03,899 --> 01:21:06,868 Es hat mit der Sonnenfinsternis zu tun. 843 01:21:07,135 --> 01:21:09,000 Es hat mit der Sonnenfinsternis zu tun. 844 01:21:09,104 --> 01:21:12,665 Wir wissen, warum Ihr Wald verzaubert ist. 845 01:21:12,774 --> 01:21:16,903 Es liegt in der Macht der Königin von Thüringen. 846 01:21:17,044 --> 01:21:19,877 Sie hat deine Mädchen gestohlen wegen ihrer Jugend und ihrer Schönheit. 847 01:21:19,981 --> 01:21:23,075 Sie braucht zwölf. Sasha wäre der zwölfte. 848 01:21:23,218 --> 01:21:25,448 Die Königin hat immer noch einen notwendig, damit ihr Zauber wirkt. 849 01:21:25,554 --> 01:21:29,990 Sie haben Recht. Nehmen Sie die Kinder mit. Bringen Sie sie nach Malsburg oder Frankfurt. 850 01:21:32,993 --> 01:21:36,292 Abreise vor der Sonnenfinsternis. 851 01:21:38,165 --> 01:21:39,132 Hören! 852 01:22:01,721 --> 01:22:04,622 Menschen von Marbaden... 853 01:22:04,724 --> 01:22:06,953 ...Einwohner Frankreichs... 854 01:22:07,059 --> 01:22:13,556 ...aller Ehre und Ruhm General Vavarin Delatombe. 855 01:22:15,502 --> 01:22:19,801 Er kommt seinem Volk zu Hilfe. 856 01:22:21,607 --> 01:22:23,598 Wo ist Cavaldi? 857 01:22:23,742 --> 01:22:26,472 Allgemein! Allgemein! 858 01:22:28,146 --> 01:22:29,545 Allgemein! 859 01:22:30,616 --> 01:22:33,982 Ecco Cavaldi! 860 01:22:40,559 --> 01:22:43,255 Was trägst du? 861 01:22:43,362 --> 01:22:45,694 Das. 862 01:22:45,797 --> 01:22:48,162 Vorsorge. 863 01:22:49,000 --> 01:22:50,160 Allgemein. 864 01:22:50,268 --> 01:22:54,762 Alles ist in Ordnung. Alles ist im Hände deiner treuesten... 865 01:22:57,375 --> 01:22:59,002 Wenn alles in Ordnung ist... 866 01:22:59,143 --> 01:23:03,476 ...warum wurden dann zwei Landsleute? auf dem Weg nach Malsburg verhaftet? 867 01:23:07,118 --> 01:23:09,211 Und warum hat es ihnen nicht gefallen? Geschichten erzählen... 868 01:23:09,320 --> 01:23:13,255 ...über außergewöhnliche Ereignisse im Thüringer Wald... 869 01:23:13,356 --> 01:23:17,816 ...was zu Aberglauben und Gerüchten führt wurden unter meinen Truppen verteilt? 870 01:23:17,928 --> 01:23:20,954 Die Grimms sind Diebe und Lügner. 871 01:23:21,531 --> 01:23:24,432 Jeder Dämon, den sie getötet haben sie haben sich selbst erschaffen. 872 01:23:24,534 --> 01:23:27,001 Nein, das stimmt nicht. - Das ist eine Lüge. 873 01:23:27,102 --> 01:23:29,332 Aber ich habe Geständnisse. 874 01:23:34,644 --> 01:23:38,410 Verhaften Sie sie. 875 01:23:45,988 --> 01:23:48,889 Siehst du das? Was ihr Deutschen... 876 01:23:48,991 --> 01:23:51,516 ...als Helden angesehen. 877 01:23:52,361 --> 01:23:55,386 Neue Einwohner Frankreichs... 878 01:23:55,496 --> 01:23:58,090 ...überwinde deine tiefste Angst. 879 01:23:58,800 --> 01:24:01,429 Brennen Sie den Wald nieder. 880 01:24:05,407 --> 01:24:07,374 Und damit... 881 01:24:07,508 --> 01:24:09,874 ...die Brüder Grimm. 882 01:24:22,089 --> 01:24:24,182 Auf Wiedersehen, Grimm. 883 01:24:24,625 --> 01:24:27,322 Auf Wiedersehen mit euren Geschichten. 884 01:24:27,428 --> 01:24:30,397 Sie werden nicht in Erinnerung bleiben. 885 01:24:33,133 --> 01:24:34,464 Verbrenne sie. 886 01:24:39,172 --> 01:24:41,936 Es... tut mir leid. 887 01:25:15,674 --> 01:25:17,608 Feuerwerk. 888 01:25:32,757 --> 01:25:34,122 Bingo. 889 01:25:49,207 --> 01:25:51,698 Die Füße. 890 01:25:57,915 --> 01:26:00,281 Wo hast du das gefunden? 891 01:26:06,622 --> 01:26:09,557 Lauf, Jake. - Bewachen. Mein Buch. 892 01:26:09,659 --> 01:26:12,185 Vergiss das Buch, Jacob! Flug! 893 01:26:14,298 --> 01:26:17,199 Das ist das Leben, nicht wahr, Cavaldi? 894 01:26:17,334 --> 01:26:20,734 Siegreich auf dem Schlachtfeld... 895 01:26:20,870 --> 01:26:23,304 ...mit deinen Truppen um dich herum... 896 01:26:24,507 --> 01:26:27,670 ...eine einfache Mahlzeit genießen... 897 01:26:27,777 --> 01:26:30,405 ...ein Soldatenessen... 898 01:26:32,147 --> 01:26:34,809 ...am Lagerfeuer. 899 01:26:34,916 --> 01:26:36,884 Romantisch, oder? 900 01:26:40,289 --> 01:26:42,416 Bewachen! 901 01:27:16,757 --> 01:27:18,315 Vater? 902 01:27:19,794 --> 01:27:21,887 Wo bist du gewesen? 903 01:27:27,133 --> 01:27:30,068 Kalt. So kalt. 904 01:27:31,872 --> 01:27:35,831 Komm zu mir, mein gefrorener Prinz. 905 01:27:35,943 --> 01:27:37,638 Sei mein... 906 01:27:39,679 --> 01:27:41,806 ...für jetzt und für immer... 907 01:27:43,650 --> 01:27:45,447 ...verliebt. 908 01:27:47,620 --> 01:27:50,282 NEIN! - Angelika. 909 01:27:54,726 --> 01:27:58,184 Er ist mein Vater. - Schau nicht hin. Er hat versucht, dich zu töten. 910 01:28:38,536 --> 01:28:40,595 Will, Angelika ist die zwölfte. 911 01:28:44,342 --> 01:28:46,468 Der zwölfte. 912 01:29:20,043 --> 01:29:22,136 Was zum Teufel? 913 01:29:25,047 --> 01:29:27,538 Was ist das für eine Magie? 914 01:29:28,584 --> 01:29:31,178 Was sind das für Tricks? 915 01:29:31,720 --> 01:29:34,848 Wohin gehst du? Komm zurück! 916 01:29:35,291 --> 01:29:39,192 Bleiben Sie stehen. Das ist ein Befehl! 917 01:29:39,294 --> 01:29:41,888 Ich befehle es dir. Verräter! 918 01:29:45,167 --> 01:29:47,260 Komm zurück! 919 01:29:52,307 --> 01:29:55,071 Allgemein. Allgemein. 920 01:29:55,176 --> 01:29:57,542 Grimmy. Miracolo! 921 01:30:03,184 --> 01:30:05,276 Wie ist das möglich? 922 01:30:10,857 --> 01:30:12,917 Flug, Will. 923 01:30:32,244 --> 01:30:34,542 Schlaf gut, Prinzessin. 924 01:31:08,180 --> 01:31:11,615 Es hat begonnen, Will. 925 01:31:13,518 --> 01:31:17,545 Das Blut des Zwölften, meine Königin. 926 01:31:27,765 --> 01:31:30,165 Bitte wach auf. Will, drücke! 927 01:31:30,267 --> 01:31:31,963 Das mache ich schon. 928 01:31:32,404 --> 01:31:35,430 Will, versuch es mit der Zauberaxt. Versuchen Sie es mit der Axt! 929 01:31:42,479 --> 01:31:45,346 Geben Sie hier. Rückwärts! 930 01:31:50,653 --> 01:31:55,283 So habe ich die Axt gehalten. - Konzentrieren Sie sich darauf, den Turm zu betreten. 931 01:31:55,425 --> 01:31:56,858 Ich habe keine Zeit... 932 01:32:02,666 --> 01:32:05,099 Wir haben die Mädchen gefunden. - Sie sind in den Gräbern. 933 01:32:05,201 --> 01:32:06,998 Ich meine, sie sind in den Gräbern. 934 01:32:07,103 --> 01:32:11,130 Grimms, deine Geschichten sind vorbei. 935 01:32:11,974 --> 01:32:16,035 Führen Sie sie aus. - Nein, du musst es haben. Oben. 936 01:32:16,145 --> 01:32:18,704 Ich sagte, führe sie aus. 937 01:32:30,525 --> 01:32:33,392 Allgemein. 938 01:32:33,495 --> 01:32:36,828 Ich möchte meinen Rücktritt in... 939 01:32:42,838 --> 01:32:45,806 Anfrage angenommen. 940 01:32:47,374 --> 01:32:51,072 Dieser Italiener stimmt mir nie zu. 941 01:32:52,914 --> 01:32:54,711 Leichte Magenbeschwerden. 942 01:32:56,651 --> 01:32:58,914 Es wird bald vergehen. 943 01:33:03,858 --> 01:33:06,918 Ist das einer deiner Tricks? 944 01:33:12,298 --> 01:33:14,357 Lauf, Will. 945 01:33:18,072 --> 01:33:20,438 Sei ein Soldat! 946 01:33:34,087 --> 01:33:37,453 Wie können Sie es wagen, meinen General zu beleidigen? 947 01:33:53,972 --> 01:33:56,668 Stirb, Barbar. 948 01:34:33,009 --> 01:34:35,534 Bingo. - Du hast meine Freunde getötet. 949 01:34:35,979 --> 01:34:38,471 Ich wünschte, du hättest mehr. 950 01:34:40,051 --> 01:34:42,645 Du hast noch einen Bruder. 951 01:34:45,555 --> 01:34:47,716 Wo ist Jacob überhaupt? 952 01:35:08,445 --> 01:35:10,275 Bitten. 953 01:35:18,754 --> 01:35:21,018 Ich möchte, dass du bettelst. 954 01:35:27,462 --> 01:35:31,456 Tapferer General, töte mich nicht. 955 01:35:40,041 --> 01:35:44,137 Ich wollte nur ein wenig Ordnung. 956 01:35:44,279 --> 01:35:47,146 Eine kleine Quiche wäre schön. 957 01:36:04,131 --> 01:36:09,034 Wir werden bald zusammen sein, meine Liebe. 958 01:36:22,748 --> 01:36:25,479 Ja. - Meine Königin. 959 01:36:35,294 --> 01:36:38,889 Beende den Zauber, Liebling. 960 01:37:29,847 --> 01:37:31,906 Wo bin ich? 961 01:37:40,089 --> 01:37:41,750 Ich bin erschöpft. 962 01:37:41,858 --> 01:37:43,292 Halte sie auf, Will. 963 01:37:46,730 --> 01:37:49,391 Nein. Nicht das Messer, Will. 964 01:38:03,412 --> 01:38:05,471 Sie hat sie in ihrer Macht. 965 01:38:07,449 --> 01:38:13,047 Wenn der Mond wieder Vollmond ist, werde ich es auch tun. 966 01:38:13,656 --> 01:38:19,890 Und dein Königreich wird wieder mein sein. 967 01:38:30,204 --> 01:38:33,037 Du kannst sie aufhalten, Jake. - Ich kann nicht. 968 01:38:38,313 --> 01:38:41,805 Das ist deine Welt, Jake. Nur du kannst es schaffen. 969 01:38:41,917 --> 01:38:43,679 Beende die Geschichte. 970 01:38:43,784 --> 01:38:46,014 Ich weiß nicht wie. 971 01:38:48,589 --> 01:38:52,150 Bin ich schön? 972 01:38:54,462 --> 01:38:56,429 Ich kann es nicht durchhalten. 973 01:39:01,701 --> 01:39:05,263 Wer ist jetzt die Schönste im Land? 974 01:39:05,406 --> 01:39:07,874 Du kannst es stoppen, du kennst die Geschichte. - Nein, ich bin schwach. 975 01:39:08,008 --> 01:39:09,941 Du kannst es schaffen. - Ich kann nicht. 976 01:39:32,665 --> 01:39:34,758 Es tut mir Leid. 977 01:39:35,767 --> 01:39:39,203 Komm her. Beruhige dich. 978 01:39:50,248 --> 01:39:53,342 Was für eine brüderliche Liebe. 979 01:39:54,418 --> 01:39:57,911 Welch ein Opfer. 980 01:39:58,023 --> 01:40:00,890 Schau ihr nicht in die Augen. 981 01:40:00,993 --> 01:40:04,689 Er liegt im Sterben, Jacob. - Lass ihn in Ruhe! 982 01:40:06,497 --> 01:40:08,590 Wegen dir. 983 01:40:10,468 --> 01:40:13,631 Kannst du ihn retten? 984 01:40:13,771 --> 01:40:17,001 Hast du deine Zauberbohnen? 985 01:40:20,310 --> 01:40:23,803 Weil ich sie habe. 986 01:40:41,730 --> 01:40:47,635 Was für eine schöne Sache das wird Gute-Nacht-Geschichte. 987 01:40:48,538 --> 01:40:51,200 Wusstest du das nicht, Jacob? 988 01:40:51,308 --> 01:40:56,540 Die Wahrheit ist schlimmer als Fiktion. 989 01:41:00,282 --> 01:41:02,773 Willst du leben? 990 01:41:07,957 --> 01:41:09,947 Nein, meine Königin. 991 01:41:10,992 --> 01:41:13,085 Nein, meine Königin. 992 01:41:19,234 --> 01:41:21,758 Ich bin hier. 993 01:41:30,979 --> 01:41:36,610 Beende den Zauber, meine Güte süßer neuer Prinz. 994 01:41:38,118 --> 01:41:43,489 Spieglein, Spieglein an der Wand... 995 01:41:46,694 --> 01:41:48,786 Sag es. 996 01:41:48,962 --> 01:41:51,726 Du bist die Schönste im ganzen Land. 997 01:41:51,865 --> 01:41:53,492 NEIN! Küss sie nicht! 998 01:42:08,782 --> 01:42:10,272 So kalt. 999 01:42:13,787 --> 01:42:16,550 Schauen Sie, was Sie getan haben! 1000 01:42:25,064 --> 01:42:27,464 Du hast meine Töchter getötet! 1001 01:42:27,566 --> 01:42:30,090 Meine Königin. - Stoppt ihn! 1002 01:42:30,235 --> 01:42:32,965 Du musst sterben! - Stoppt ihn! 1003 01:42:33,071 --> 01:42:35,563 Nein, Will. 1004 01:42:38,544 --> 01:42:40,842 Wer ist die Schönste von allen? 1005 01:42:53,024 --> 01:42:55,116 Signor Grimmy. 1006 01:42:56,193 --> 01:42:59,162 Bitte, nein, bitte. 1007 01:43:00,564 --> 01:43:03,261 Sag mir, was ich tun soll. 1008 01:43:04,469 --> 01:43:06,630 Diene meiner Königin. 1009 01:43:07,672 --> 01:43:10,367 Nein. Grimmy? 1010 01:43:14,278 --> 01:43:18,044 Dämonenkönigin, höre mich. 1011 01:43:19,516 --> 01:43:26,887 Hebe meinen Fluch davon auf dunkles Herz meiner Vorfahren. 1012 01:43:30,060 --> 01:43:31,550 Maledetta. 1013 01:44:32,620 --> 01:44:36,579 Kann mich jemand hören? 1014 01:44:58,545 --> 01:45:02,538 Jacob, ich bin es, Cavaldi. 1015 01:45:05,718 --> 01:45:07,185 Wo ist Will? 1016 01:45:13,993 --> 01:45:16,461 Oh Gott, Will. 1017 01:45:34,579 --> 01:45:36,547 Bewachen. 1018 01:45:36,647 --> 01:45:39,980 Ich kenne diese Geschichte... 1019 01:45:40,084 --> 01:45:42,952 ...aus meiner Kindheit. 1020 01:45:43,989 --> 01:45:46,457 Es ist noch Zeit, Jacob. 1021 01:45:46,592 --> 01:45:48,491 Sehen. 1022 01:45:48,593 --> 01:45:50,686 Sehen? Beeil dich, Jacob. 1023 01:45:50,828 --> 01:45:54,025 Der Zauber kann gebrochen werden sei mit einem Kuss... 1024 01:45:54,131 --> 01:45:58,192 Ja, ein Kuss. ...von wahrer Liebe. 1025 01:46:01,671 --> 01:46:06,301 Stellen Sie sicher, dass es in Ihnen steckt Herz ist auch wahre Liebe. 1026 01:46:08,446 --> 01:46:13,815 Sonst wird der Kuss ein Todeskuss sein. 1027 01:47:14,342 --> 01:47:15,741 Bingo! 1028 01:47:20,280 --> 01:47:23,147 Beeil dich, Baby. 1029 01:47:28,523 --> 01:47:31,959 Wille. Es ist vorbei. Du kannst aufstehen. 1030 01:47:32,093 --> 01:47:34,356 Will, der Zauber ist gebrochen. 1031 01:47:36,697 --> 01:47:38,790 Es ist uns gelungen. 1032 01:47:45,405 --> 01:47:48,430 Vielleicht noch ein Kuss. 1033 01:47:53,714 --> 01:47:56,740 Nicht du. 1034 01:48:02,655 --> 01:48:05,055 Vielleicht solltest du das tun Probiere es mal, Angelika. 1035 01:48:21,941 --> 01:48:25,638 Ich musste einfach wissen, wie sich das anfühlte bevor die Geschichte zu Ende war. 1036 01:48:41,058 --> 01:48:45,324 Liebe Marbadener, Sie habe nichts mehr zu befürchten... 1037 01:48:45,429 --> 01:48:48,922 ...weil ich und die Grimmies... 1038 01:48:49,034 --> 01:48:54,335 ...wir haben das dunkle Herz des Bösen zerstört. 1039 01:48:54,438 --> 01:48:56,906 Du bist frei! 1040 01:49:06,816 --> 01:49:10,479 Das möchte ich behalten. Es hat mir das Leben gerettet. 1041 01:49:10,620 --> 01:49:12,178 Natürlich. - Grazie. 1042 01:49:12,321 --> 01:49:15,655 Und das hier könnte man etwas tun sollte damit vorsichtiger sein. 1043 01:49:15,759 --> 01:49:19,717 Es ist sehr gut, aber es könnte sein... - Ist das meins? 1044 01:49:28,805 --> 01:49:33,673 Tut mir leid, dass ich dir nie geglaubt habe. - Na ja, ich habe auch nie an dich geglaubt. 1045 01:49:33,775 --> 01:49:35,868 Ihr seid also Brüder. 1046 01:49:42,985 --> 01:49:48,945 Sie sind hier immer willkommen, jederzeit. Das ist Ihr Zuhause. 1047 01:49:51,560 --> 01:49:54,825 Ich dachte, du hättest das Mädchen. - Sehen Sie das? 1048 01:49:54,930 --> 01:49:56,625 Was? Die Sonne? 1049 01:49:56,731 --> 01:49:58,858 Der Tag ist noch nicht vorbei. - Ja natürlich! 1050 01:50:03,871 --> 01:50:07,501 Würden Sie dies einen Wendepunkt nennen? - Wir kommen näher. 1051 01:50:07,609 --> 01:50:09,304 Real? - Schließen Sie, Will. 1052 01:50:09,411 --> 01:50:11,242 Das ist fantastisch. 1053 01:50:11,346 --> 01:50:14,337 Weil ich darüber nachgedacht habe eine alternative Karriere. 1054 01:50:14,482 --> 01:50:16,882 Wo wir alle unsere neuen haben kann Fachwissen nutzen. 1055 01:50:16,984 --> 01:50:19,782 Ich habe es noch nicht herausgefunden... - Will, das ist die reale Welt. 1056 01:50:19,887 --> 01:50:22,879 Wir sind Männer ohne Land, Wir sind Staatsfeinde... 1057 01:50:22,990 --> 01:50:25,254 ...und das Schlimmste ist, wir keine einzige Bohne. 1058 01:50:25,359 --> 01:50:29,021 Aber es ist ein guter Name, oder? - Ein verdammt guter Name. 1059 01:50:29,129 --> 01:50:31,222 Lass uns tanzen. Aufleuchten. 1060 01:50:34,101 --> 01:50:39,538 UND SIE LEBEN NOCH UND GLÜCKLICH... 1061 01:50:42,709 --> 01:50:45,303 ODER VIELLEICHT NICHT.